Results for ugovora translation from Croatian to Italian

pojednostavljena revizija ugovora
revisione semplificata dei trattati

služba za izvršavanje ugovora
servizio esecuzione dei contratti

sklapanje ugovora o javnoj nabavi
stipulazione di contratti pubblici

sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe
aggiudicazione degli appalti pubblici per forniture

uplata depozita pri kupnji ročnih ugovora
marginazione integrata

odjel za vođenje javne nabave i ugovora
unità gestione degli appalti e contratti

organizacija za provođenje ugovora o cjelovitoj zabrani nuklearnih pokusa
organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari

djelujući u skladu s postutkom predviđenim u članku 251. ugovora
deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato

u lipnju 2003. godine konvencija je konsenzusom prihvatila nacrt ugovora.
nel giugno 2003 la convenzione adotta per consenso il suo progetto di trattato.

4. listopada početak međuvladine konferencije odgovorne za sastavljanje ugovora o ustavu.
4 ottobre si apre la conferenza intergovernativa (cig) incaricata di redigere il trattato costituzionale.

grupa za reviziju ugovora je dobila nalog za početak priprema međuvladine konferencije.
approvazione con un referendum del trattato di adesione da parte dell'austria.

78. svibnja proveden drugi referendum u danskoj: pri­hvaćanje ugovora iz maastrichta.
18 maggio secondo referendum in danimarca: approvazione del trattato di maastricht.

europska je unija dala posebnu trgovinsku koncesiju za 39 najnerazvijenijih država koje su potpisnice ugovora.
l’unione europea ha concesso condizioni commerciali particolari ai paesi meno sviluppati, 39 dei quali hanno firmato l’accordo di cotonou.

na temelju ugovora iz maastrichta europsko vijeće je i službeno postalo pokretačem politike te ima ovlasti rjeavati
con il trattato di maastricht il consiglio europeo è diventato ufficialmente l’organo incaricato di fornire all’unione l’impulso

19. prosinca 1996.: napravljen nacrt sporazuma i ugovora za dansku, finsku i Švedsku.
19 dicembre 1996: protocollo e accordo di adesione di danimarca, finlandia e svezia.

državljanstvo u uniji sada je dio ugovora koji navodi da svaka osoba koja ima državljanstvo neke od članica europske unije postaje građaninom unije.
il principio della cittadinanza dell’unione è sancito dal trattato, che stabilisce: «È cittadino dell’unione chiunque abbia la cittadinanza di uno stato membro.

nakon toga glasovanja protiv, europska komisija je na sastanku održanom potkraj lipnja najavila razdoblje razmiljanja o budućnosti ugovora o ustavu.
in seguito a questi risultati negativi, il consiglio europeo del e 7 giugno 200 ha avviato un periodo di riflessione sul futuro del trattato che adotta una costituzione per l’europa.

europski ombudsman ispituje eventualne slučajeve nepravilnog rada uprave institucija i tijela unije, u skladu sa člankom 195 ugovora europske zajednice i statuta ombudsmana2.
il mediatore conduce indagini su possibili casi di cattiva amministrazione nellazione delle istituzioni e degli organi comunitari, in base a quanto stabilito dallarticolo 195 del trattato ce e dello statuto del mediatore europeo2.

- unija petnaestorice nastavlja produbljivati ekonomsko, monetarno i političko ujedin­jenje na temelju odredbi ugovora iz maa­strichta i primjenjujući odredbe amster­damskog ugovora.
— l'unione dei quindici persegue, sulla base degli impegni di maastricht e in applicazione del trattato di amsterdam, il proprio perfezionamento economico, monetario e politico.

od 2. do 4. prosinca na zasijedanju europskog vijeća u luxembourgu desetorica donose odluku o reviziji rimskih ugovora i poticanju europskog uje­dinjenja jedinstvenim europskim aktom.
24 dicembre consiglio europeo di lussemburgo. i dieci raggiungono un accordo per la revisione del trattato di roma e il rilancio dell'integrazione europea, attraverso la redazione di un «atto unico europeo».