Results for gospodar translation from Croatian to Latin

ta sin Èovjeèji gospodar je subote!"
dominus est enim filius hominis etiam sabbat

tako, sin Èovjeèji gospodar je subote!"
itaque dominus est filius hominis etiam sabbat

i govoraše im: "sin Èovjeèji gospodar je subote!"
et dicebat illis quia dominus est filius hominis etiam sabbat

blago onome sluzi kojega gospodar kada doðe naðe da tako radi!
beatus ille servus quem cum venerit dominus eius invenerit sic faciente

gospodar se smilova tomu sluzi, otpusti ga i dug mu oprosti."
misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit e

"kada dakle doðe gospodar vinograda, što æe uèiniti s tim vinogradarima?"
cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illi

zaželi li kralj ljepotu tvoju, smjerno se pokloni njemu jer je on gospodar tvoj.
dominus virtutum nobiscum susceptor noster deus iaco

"no rekne li taj zli sluga u srcu: 'okasnit æe gospodar moj'
si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venir

doæi æe gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u èas u koji i ne sluti;
veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignora

gadovci i rubenovci odgovore mojsiju: "tvoje æe sluge uèiniti kako gospodar naš nalaže.
dixeruntque filii gad et ruben ad mosen servi tui sumus faciemus quod iubet dominus noste

"Što li æe uèiniti gospodar vinograda? doæi æe i pobiti te vinogradare i dati vinograd drugima.
quid ergo faciet dominus vineae veniet et perdet colonos et dabit vineam alii

gospodar pograbi josipa i baci ga u tamnicu - tamo gdje su bili zatvoreni kraljevi utamnièenici. i osta u tamnici.
tradiditque ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausu

a kraljevi dvorani odgovoriše kralju: "Što god odluèi naš gospodar kralj, evo tvojih slugu!"
dixeruntque servi regis ad eum omnia quaecumque praeceperit dominus noster rex libenter exsequimur servi tu

"tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukuæanima da im izda hranu u pravo vrijeme?
quis putas est fidelis servus et prudens quem constituit dominus suus supra familiam suam ut det illis cibum in tempor

"bog koji stvori svijet i sve na njemu, on, neba i zemlje gospodar, ne prebiva u rukotvorenim hramovima;
deus qui fecit mundum et omnia quae in eo sunt hic caeli et terrae cum sit dominus non in manufactis templis inhabita

"i pohvali gospodar nepoštenog upravitelja što snalažljivo postupi jer sinovi su ovoga svijeta snalažljiviji prema svojima od sinova svjetlosti."
et laudavit dominus vilicum iniquitatis quia prudenter fecisset quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sun

"neka se moj gospodar srdžbom ne raspaljuje", odgovori aron. "sam dobro znaš kako je ovaj narod na zlo sklon.
cui ille respondit ne indignetur dominus meus tu enim nosti populum istum quod pronus sit ad malu

ali ako se zna da je to goveèe i prije bolo, a njegov ga gospodar nije èuvao, onda mora nadoknaditi goveèe za goveèe, dok æe uginulo živinèe biti njegovo."
sin autem sciebat quod bos cornipeta esset ab heri et nudius tertius et non custodivit eum dominus suus reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipie

"uveèer kaže gospodar vinograda svojemu upravitelju: 'pozovi radnike i podaj im plaæu poèevši od posljednjih pa sve do prvih.'
cum sero autem factum esset dicit dominus vineae procuratori suo voca operarios et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primo

"nato reèe gospodar vinograda: 'Što da uèinim? poslat æu im sina svoga ljubljenoga. njega æe valjda poštovati.'
dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntu