Results for govoriti translation from Croatian to Lithuanian

jer što potajno èine, sramota je i govoriti.
nes ką jie slapčia daro, gėda net sakyti.

oèi æe ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
tada tavo akys nukryps į svetimas moteris, ir tavo širdis kalbės iškrypusius dalykus.

pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne rijeèi.
nekalbėk kvailam girdint, nes jis paniekins tavo išmintingus žodžius.

mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i èusmo."
juk mes negalime nekalbėti apie tai, ką matėme ir girdėjome”.

tada im isus poèe govoriti: "pazite da vas tko ne zavede.
jėzus, jiems atsakydamas, pradėjo kalbėti: “Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų.

lažljiv svjedok propada, a èovjek koji sluša, opet æe govoriti.
neteisingas liudytojas žus, o kas girdi, kalbės be perstojo.

nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i zakon govori.
jūsų moterys bažnyčiose tetyli, nes joms neleidžiama kalbėti, jos turi būti klusnios, kaip sako ir įstatymas.

dokle æe brbljati, drsko govoriti, dokle æe se bezakonici hvastati?
ar ilgai kalbės įžūliai ir didžiuosis visi piktadariai?

bio ponesen u raj i èuo neizrecive rijeèi, kojih èovjek ne smije govoriti.
buvo paimtas į rojų ir girdėjo neišreiškiamus žodžius, kurių nevalia žmogui ištarti.

"dokad æeš jošte govoriti tako, dokle æe ti rijeè kao vihor biti?
“ar dar ilgai tu šitaip kalbėsi? tavo žodžiai yra kaip stiprus vėjas.

%s postavlja korisnički način +v: %s može govoriti ako je soba moderirana
%s pakeitė veikseną į +v: %s dabar galima kalbėti, jei kambarys prižiūrimas

"slušajte, nebesa, sad æu govoriti; èuj, zemljo, rijeèi usta mojih!
“klausykite, dangūs! aš kalbėsiu, žemė teišgirsta mano žodžius.

%s postavlja korisnički način -v: %s više ne može govoriti ako je soba moderirana
%s pakeitė veikseną į -v: %s nebegalima kalbėti, jei kambarys prižiūrimas

a nauèavajuæi u hramu, uze isus govoriti: "kako pismoznanci kažu da je krist sin davidov?
mokydamas šventykloje, jėzus kalbėjo: “kaip rašto žinovai gali sakyti, jog kristus yra dovydo sūnus?

poèe on tako smjelo govoriti u sinagogi. Èuše ga priscila i akvila, uzeše ga k sebi i pomnije mu izložiše put božji.
jis ėmė drąsiai skelbti sinagogoje. išgirdę jį, priscilė ir akvilas pasikvietė pas save ir nuodugniau išaiškino jam dievo kelią.

"to sam vam govorio u poredbama. dolazi èas kad vam više neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navješæivati oca.
aš jums kalbėjau palyginimais, bet ateina valanda, kada nebekalbėsiu jums palyginimais, bet atvirai apie tėvą jums skelbsiu.

a ja rekoh: "ah, gospode jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam."
aš atsakiau: “ak, viešpatie dieve, aš nemoku kalbėti, nes esu tik vaikas”.

"mi smo ga èuli govoriti: 'ja æu razvaliti ovaj rukotvoreni hram i za tri dana sagraditi drugi, nerukotvoreni!'"
“mes girdėjome jį sakant: ‘aš sugriausiu šitą rankomis pastatytą šventyklą ir per tris dienas pastatysiu kitą, ne rankų darbo’ ”.

a prorok koji bi se usuðivao govoriti što u moje ime što ja ne budem zapovjedio da govori i koji bi govorio u ime drugih bogova, takav prorok neka se pogubi.'
pranašas, kuris drįstų kalbėti mano vardu, ko aš jam neliepiau, ar svetimų dievų vardu, bus baudžiamas mirtimi’.

"ja se, evo, usuðujem govoriti gospodinu", opet progovori abraham. - "ja, prah i pepeo!
abraomas atsakė: “Štai, išdrįsau kalbėti viešpačiui, nors esu dulkė ir pelenai.