Results for prorocima translation from Croatian to Lithuanian

proroèki su duhovi prorocima podložni
pranašų dvasios yra paklusnios pranašams,

pazite da se ne zbude što je reèeno u prorocima:
tad saugokitės, kad jums nepritaptų, kas pasakyta pranašuose:

koje bog unaprijed obeæavaše po svojim prorocima u pismima svetim
kurią jis iš anksto pažadėjo per savo pranašus Šventuosiuose raštuose,

vjeruješ li, kralju agripa, prorocima? znam da vjeruješ!"
karaliau agripa, ar tiki pranašais? Žinau, kad tiki”.

"jao vama! podižete spomenike prorocima, a vaši ih oci ubiše.
vargas jums! jūs statote pranašams antkapius, o jūsų tėvai juos žudė!

govorit æu prorocima, umnožit æu viðenja i po prorocima prispodobom uèiti.
jie gileade nusikalto ir tapo tuštybe; gilgaloje aukojo jaučius, todėl jų aukurai pavirs akmenų krūvomis.

dokle æe meðu prorocima biti onih koji prorokuju laž i objavljuju prijevaru srca svojega?
ar ilgai tai bus širdyse pranašų, kurie pranašauja melą ir apgaulę?

"sine èovjeèji! prorokuj protiv onih koji se grade prorocima u izraelu!
“Žmogaus sūnau, pranašauk prieš izraelio pranašus, kurie pranašauja tai, kas yra jų pačių širdyse: ‘pasiklausykite viešpaties žodžių!

jao vama kad vas svi budu hvalili! ta tako su èinili lažnim prorocima oci njihovi."
vargas jums, kai visi žmonės jus giria, nes ir jų protėviai taip gyrė netikrus pranašus!”

al' vi nagnaste nazirejce da vino piju, a prorocima zapovjediste: 'ne prorokujte!'
bet jūs girdėte nazarėnus vynu ir pranašams įsakėte: ‘nepranašaukite!’

"jao vama, pismoznanci i farizeji! licemjeri! gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima
vargas jums, veidmainiai rašto žinovai ir fariziejai! nes jūs statote pranašams antkapius, puošiate teisiųjų kapus

i nismo slušali glas jahve, boga našega, da slijedimo njegove zakone što nam ih dade po svojim slugama, prorocima.
mes nepaklusome viešpaties, savo dievo balsui, kad elgtumėmės pagal jo įsakymus, kuriuos jis mums davė per savo tarnus pranašus.

doðe i nastani se u gradu zvanu nazaret - da se ispuni što je reèeno po prorocima: zvat æe se nazareæanin.
ir apsigyveno nazareto mieste, kad išsipildytų, kas buvo pranašų pasakyta: “jį vadins nazariečiu”.

radujte se u dan onaj i poskakujte: evo, plaæa vaša velika je na nebu. ta jednako su èinili prorocima oci njihovi!"
džiaukitės tą dieną ir linksminkitės, nes štai jūsų atlygis didelis danguje. taip jų protėviai darė pranašams.

ali su se oni rugali božjim glasnicima, preziruæi njegove rijeèi i podsmjehujuæi se njegovim prorocima, dok se nije podigla jahvina jarost na njegov narod te više nije bilo lijeka.
bet jie tyčiojosi iš dievo ir jo pasiuntinių, niekino jo pranašus ir jo žodžius, kol pagaliau viešpaties rūstybė išsiliejo tautai ir nebebuvo išsigelbėjimo.

"jamèim ti, naprotiv, ovo: putom koji nazivaju sljedbom služim otaèkom bogu vjerujuæi u sve što je u zakonu i u prorocima napisano,
bet aš tau išpažįstu, jog tarnauju savo tėvų dievui pagal kelią, jų vadinamą sekta, tikėdamas visa, kas parašyta Įstatyme ir pranašuose,

dok konaèno jahve nije odbacio izraela ispred svoga lica, kako to bijaše objavio po svojim slugama, prorocima. odveo je izraelce iz njihove zemlje u sužanjstvo u asiriju, gdje su do današnjega dana.
kol viešpats atstūmė izraelį nuo savęs, kaip kalbėjo per savo tarnus pranašus. taip izraelis buvo perkeltas iš savo žemės į asiriją, kur jie pasiliko iki šios dienos.

i što još da kažem? ta ponestat æe mi vremena, poènem li raspredati o gideonu, baraku, samsonu, jiftahu, davidu, pa samuelu i prorocima,
ką dar pasakyti? man neužtektų laiko, jeigu imčiau pasakoti apie gedeoną, baraką, samsoną, jeftę, dovydą, samuelį ir pranašus,

a jedan od njih odvrati i reèe: "a tko je njihov otac?" otuda je nastala poslovica: "zar je i Šaul meðu prorocima?"
vienas iš ten buvusiųjų atsakė: “o kas kitų tėvas?” todėl tai tapo priežodžiu: “ar ir saulius tarp pranašų?”

"sedamdeset je sedmica odreðeno tvom narodu i tvom svetom gradu da se dokrajèi opaèina, da se stavi peèat grijehu, da se zadovolji za bezakonje, da se uvede vjeèna pravednost, da se stavi peèat viðenju i prorocima, da se pomaže sveti nad svetima.
septyniasdešimt savaičių skirta tavo tautai ir tavo šventam miestui, kad užbaigtų nusikaltimą, padarytų galą nuodėmėms, atliktų sutaikinimą už nedorybes, įvestų amžiną teisumą, užantspauduotų regėjimus bei pranašystes bei pateptų patį švenčiausiąjį.