Results for srcima translation from Croatian to Lithuanian

boga su kušali u srcima svojim ištuæ' jela svojoj pohlepnosti.
jie gundė dievą savo širdyse, reikalaudami maisto, kurio užsigeidė.

da po vjeri krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni
kad kristus per tikėjimą gyventų jūsų širdyse ir jūs, įsišakniję ir įsitvirtinę meilėje,

prozrevši njihove misli, isus reèe: "zašto snujete zlo u srcima?
Žinodamas jų mintis, jėzus tarė: “kam piktai mąstote savo širdyje?

njemu se ne htjedoše pokoriti oci naši, nego ga odbiše i u srcima se svojima vratiše u egipat
jam mūsų tėvai nenorėjo paklusti, atstūmė jį ir savo širdis nukreipė į egiptą.

nada pak ne postiðuje. ta ljubav je božja razlivena u srcima našim po duhu svetom koji nam je dan!
o viltis neapvilia, nes dievo meilė yra išlieta mūsų širdyse per Šventąją dvasią, kuri mums duota.

i mir kristov neka upravlja srcima vašim - mir na koji ste pozvani u jednom tijelu! i zahvalni budite!
jūsų širdyse teviešpatauja dievo ramybė, į kurią esate pašaukti viename kūne. ir būkite dėkingi.

pokazuju da je ono što zakon nalaže upisano u srcima njihovim. o tom svjedoèi i njihova savjest, a i prosuðivanja kojima se meðu sobom optužuju ili brane.
jie parodo, kad įstatymo reikalavimai įrašyti jų širdyse, ir tai liudija jų sąžinė bei mintys, kurios tai kaltina, tai teisina viena kitą.

ta bog koji reèe: neka iz tame svjetlost zasine!, on zasvijetli u srcima našim da nam spoznanje slave božje zasvijetli na licu kristovu.
nes tai dievas, kuris įsakė iš tamsos nušvisti šviesai, sušvito mūsų širdyse, kad suteiktų mums dievo šlovės pažinimo šviesą kristaus veide.

naprotiv, gospodin - krist neka vam bude svet, u srcima vašim, te budite uvijek spremni na odgovor svakomu koji od vas zatraži obrazloženje nade koja je u vama,
Šventu laikykite viešpatį dievą savo širdyse, visada pasiruošę atsakyti kiekvienam klausiančiam apie jumyse esančią viltį romiai ir pagarbiai,

najgore je od svega što biva pod suncem ovo: ista je kob svima, ljudsko je srce puno zla, ludost je u srcima ljudi dok žive, a potom se pridružuju mrtvima.
tai yra pasaulio blogybė­tas pats likimas visiems. visų širdys yra pilnos piktybių, ir beprotybė pasilieka žmonių širdyse, kol jie gyvena, o po to­pas mirusiuosius.

vi ste, oèito, pismo kristovo kojemu mi poslužismo, napisano ne crnilom, nego duhom boga živoga; ne na ploèama kamenim, nego na ploèama od mesa, u srcima.
jūs pasirodote esą kristaus laiškas, mūsų tarnavimu parašytas ne rašalu, bet gyvojo dievo dvasia, ne akmens plokštėse, bet gyvų širdžių plokštėse.

recite preplašenim srcima: "budite jaki, ne bojte se! evo boga vašega, odmazda dolazi, božja naplata, on sam hita da nas spasi!"
sakykite išsigandusioms širdims: “būkite drąsūs ir nebijokite. Štai jūsų dievas atkeršys ir atlygins. jis ateis ir išgelbės jus”.