Results for zapada translation from Croatian to Maori

vraæaju mi zlo za dobro, duša moja zapada u osamu.
utua ana e ratou taku pai ki te kino, a whakatupu pani ana toku wairua

ostala plemena: od istoka do zapada - dio benjaminov.
na, mo era atu o nga hapu: i te taha ki te rawhiti, tae noa ki te taha ki te hauauru, kia kotahi te wahi mo pineamine

na stražnjoj strani prebivališta, sa zapada, postavi šest trenica.
a mo te tuarongo o te tapenakara whaka te hauauru me hanga e koe kia ono nga papa

zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
ka hinga te karere kino ki te kino; ko te karere pono ia, ano he rongoa

jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...
ko te atua ia te kaiwhakawa; ko tenei e whakaititia iho ana e ia, ko tera e whakaarahia ake ana

blago èovjeku uvijek bojaznu, jer èovjek okorjela srca zapada u nesreæu.
ka hari te tangata e wehi tonu ana: ko te tangata ia e whakapakeke ana i tona ngakau, ka taka ki te kino

opak srcem ne nalazi sreæe, i komu je jezik zao, zapada u nesreæu.
ko te ngakau parori ke e kore e kite i te pai; ko te tangata he whanoke tona arero ka taka ki te kino

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.
i kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga

i doæi æe s istoka i zapada, sa sjevera i juga i sjesti za stol u kraljevstvu božjem.
a ka haere mai ratou i te rawhiti, i te hauauru, i te hauraro, i te tonga, ka noho ki te rangatiratanga o te atua

gle, jedni dolaze izdaleka, drugi sa sjevera i sa zapada, a neki iz zemlje sinimske.
nana, ka haere mai enei i tawhiti; nana, ko ena i te raki, i te taha hoki ki te uru, ko ena hoki i te whenua o hinimi

jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako æe biti i s dolaskom sina Èovjeèjega."
ka rite hoki ki te uira e puta mai nei i te rawhiti, a hiko tonu atu ki te uru, te haerenga mai o te tama a te tangata

sa zapada, zastava tabora efrajimova, prema njihovim èetama. glavar je efrajimovih potomaka elišama, sin amihudov.
hei te taha ki te hauauru te kara o te puni o eparaima, me o ratou ope: a ko te rangatira mo nga tama a eparaima, ko erihama tama a amihuru

a kažem vam: mnogi æe s istoka i zapada doæi i sjesti za stol s abrahamom, izakom i jakovom u kraljevstvu nebeskom,
ko taku kupu ano tenei ki a koutou, he tokomaha e haere mai i te rawhiti, i te hauauru, a e noho tahi i a aperahama, i a ihaka, i a hakopa, ki te rangatiratanga o te rangi

nek' se znade od istoka do zapada da izvan mene sve je ništavilo." ja sam jahve i nema drugoga;
kia mohio ai te hunga i te rawhiti, me o te uru, kahore atu, ko ahau anake. ko ihowa ahau, kahore ke atu

sjeverna im se meða protezala od jordana te išla uza sjeverni obronak jerihona, uspinjala se sa zapada na goru i završavala se u pustinji bet-avenu.
a ko to ratou rohe ki te taha ki te raki i horano; na i haere te rohe ki runga, ki te taha o heriko, ki te raki, a i haere whakarunga, na te whenua pukepuke whaka te hauauru, a puta tonu atu i te koraha o peteawene

dok sam promatrao, gle: jarac dolazi sa zapada povrh sve zemlje, ne dodirujuæi tla; jarac imaše silan rog meðu oèima.
na i ahau e whakaaroaro ana, na ko te putanga mai o tetahi koati toa i te hauauru, i te mata o te whenua katoa, kihai ano ia i pa ki te whenua: a he haona to te koati i waenganui i ona kanohi, he mea e whakamaua e te titiro

aram s istoka, filistejce sa zapada, da svim ustima proždiru izraela. na sve to gnjev se njegov neæe smiriti, ruka æe mu ostat' ispružena.
no reira ka whakaarahia e ihowa nga hoariri o retini ki a ia, a ka oho i a ia ona hoa whawhai

jer od istoka do zapada veliko je ime moje meðu narodima, i na svakom mjestu prinosi se kad i žrtva èista imenu mojemu, jer veliko je ime moje meðu narodima - govori jahve nad vojskama.
ka nui nei hoki toku ingoa i roto i nga tauiwi, i te whitinga o te ra a tae noa ki tona torengitanga; a ka tukua he whakakakara ki toku ingoa i nga wahi katoa, me te whakahere pokekore; ka nui hoki toku ingoa i roto i nga tauiwi, e ai ta ihowa o nga mano

a ovo su imena plemenÄa: od krajnjega sjevera put hetlona prema ulazu u hamat i haser enon, od damašèanskoga kraja na sjeveru duž hamata, od istoka do zapada - dio danov.
na ko nga ingoa enei o nga hapu. kei te pito i te raki ki te taha o te ara ki heterono, i te mea ka haere ki hamata, kei hataraenana, kei te rohe ki ramahiku ki te taha ki te raki, tae noa ki te taha o hamata; ko ona taha enei ki te rawhiti, ki t e hauauru; he wahi mo rana

evo mjerÄa: sa sjevera èetiri tisuæe i pet stotina lakata; s juga èetiri tisuæe i pet stotina; s istoka èetiri tisuæe i pet stotina; sa zapada èetiri tisuæe i pet stotina.
ko ona roa ano enei; ko te taha ki te raki e wha mano e rima rau, ko te taha ki te tonga e wha mano e rima rau, ko te taha ki te rawhiti e wha mano e rima rau, ko te taha ki te hauauru e wha mano e rima rau