Results for nepravedno translation from Croatian to Romanian

podižu li distributeri nepravedno cijene?
oare distribuitorii îl ridică în mod necinstit?

mnogi grci kažu kako cijena gospodarskog oporavka nastavlja biti nepravedno raspoređena.
mulţi greci spun că acest cost al redresării economice continuă să fie distribuit incorect.

"bilo bi nepravedno kazati kako u bugarskoj ne postoji problem korupcije.
"ar fi incorect să spun că problema corupţiei nu există în bulgaria.

to je nepravedno", kaže za setimes, optužujući sudove da su politizirani.
este nedrept", declară el pentru setimes, acuzând instanţele că sunt politizate.

etnički mađari u srbiji kažu kako im je nepravedno onemogućen povrat zaplijenjene imovine.
etnicii maghiari din serbia declară că sunt excluşi pe nedrept din procesul de retrocedare a proprietăţilor confiscate.

u međuvremenu, liječnici kažu kako su nepravedno kritizirani zbog okolnosti koje su izvan njihove moći.
medicii, în schimb, declară că sunt criticaţi pe nedrept pentru situaţii aflate în afara controlului lor.

ministar unutarnjih poslova bajram rexhepi, član pdk, kaže kako se taj grad nepravedno izdvaja.
ministrul de interne baram rexhepi, un membru pdk, declară că oraşul este scos în evidenţă în mod incorect.

mislim da je to bilo vrlo nepravedno od strane eu", rekla je berisha za setimes.
eu cred că a fost profund nedrept din partea ue", a declarat berisha publicaţiei setimes.

neki ekonomisti kažu kako nedovoljna konkurencija nepravedno podiže cijene hrane u srbiji. [reuters]
unii economişti declară că lipsa concurenţei măreşte în mod nejust preţurile alimentelor din serbia. [reuters]

mnogi se žale na rasizam, a nevladine organizacije optužuju policiju kako se nepravedno koncentrira upravo na te ljude.
mulţi se plâng de rasism, iar ong-urile au acuzat poliţia că i-au discriminat.

"bilo bi, najblaže rečeno nepravedno, zapostaviti ciparske turke,", istaknuo je verheugen.
"ar fi necinstit, ca să nu spunem mai mult, să-i lăsăm pe [ciprioţii turci] afară în frig", a afirmat verheugen.

tijekom posjeta bukureštu rehn i predsjednik europskog parlamenta josep borrell složili su se s basescuom kako je nepravedno uopćeno govoriti kada je u pitanju korupcija.
În timpul vizitelor la bucureşti, rehn şi preşedintele parlamentului european josep borell a fost de acord cu băsescu că nu este corect să se facă generalizări cu privire la corupţie.

iako bi presuda mogla dati na težini prosvjedima makedonije da grčka nepravedno blokira njezin ulazak u međunarodna tijela, sud se oko toga nije izjasnio.
verdictul ar putea da şi mai multă greutate protestelor macedoniei că grecia blochează în mod nedrept intrarea în organizaţiile internaţionale, însă curtea a evitat aceasta.

prema basescuu, europske su banke u rumunjskoj ostvarile enormne profite i bilo bi nepravedno da uskrate financiranje gospodarstvu u zemlji u razdoblju ozbiljne gospodarske krize.
conform lui băsescu, băncile europene au făcut profituri enorme în românia şi nu ar fi corect să lase economia ţării fără finanţare într-o perioadă de criză economică acută.

godinama im je nepravedno uskraćivano da se okrenu budućnosti, te su umjesto toga bili suočeni s mračnom perspektivom organiziranog kriminala pod vodstvom određenih pojedinaca, a na štetu većine.
ani întregi, au fost împiedicaţi în mod nedrept să privească spre viitor, în schimb, având parte de o perspectivă negativă dată de crima organizată, condusă de anumiţi indivizi pe cheltuiala majorităţii.

bih izdanje zagrebačkog večernjeg lista od četvrtka citiralo je brata abu malika koji je izjavio kako će se zajednica mudžahedina u bih usprotiviti deportaciji, iz straha da će se s abu malikom u tunisu nepravedno postupati.
fratele lui abu malik, citat în ediţia de joi din bih a cotidianului vecernji list din zagreb, a declarat că aşa- numita comunitate mujahedin din bih va contesta deportarea, temându- se că abu malik va fi rău tratat în tunis.

bilo bi potpuno "nepravedno" ukoliko bi eu uvela diskriminirajuće mjere protiv ruskih kompanija, izjavio je u četvrtak visoki moskovski dužnosnik financial timesu.
ar fi absolut „nedrept” ca ue să impună măsuri discriminatorii împotriva companiilor ruseşti, a declarat joi, pentru financial times, un înalt oficial de la moscova.

"bilo bi nepravedno prihvatiti da dvije države, bez obzira koje, mogu postavljati presedan promjenom pravila igre", izjavio je on rumunjskom dnevniku adevarul.
"ar fi incorect să acceptăm că două state, indiferent care, ar putea crea un precedent prin schimbarea regulilor jocului", a declarat el cotidianului românesc adevărul.

"bilo bi u potpunosti nepravedno prema drugim avioprijevoznicima u eu nastaviti na ovakav način budući da oni poštuju pravila", rekao je barrot medijima u srijedu, a prenosi reuters.
"ar fi cu totul nedrept faţă de celelalte companii aeriene din ue să continue în acest fel, deoarece acestea respectă regulile", a declarat el, citat de reuters, la o sesiune de informare organizată miercuri.

oporbene stranke istaknule su međutim, kako je to nepravedno, ukazujući kako je legitimitet cec- a doveden u pitanje jer je jedan od troje novih članova cec- a imenovan bez suglasnosti oporbe.
partidele de opoziţie spun că acest lucru este ilegal însă, spunând că legitimitatea cec este îndoielnică, având în vedere că trei dintre cei mai recenţi membri ai cec au fost numiţi fără acordul opoziţiei.