Results for adonija translation from Croatian to Russian

adonija, bigvaj, adin,
Атер, Езекия, Азур,

èetvrti adonija, sin hagitin; peti Šefatja, sim abitalin;
четвертый – Адония, сын Аггифы; пятый – Сафатия, сын Авиталы;

adonija pak, u strahu od salomona, usta i ode te se uhvati za rogove žrtvenika.
Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.

treæi abšalom, sin maake, kæeri talmaja, gešurskoga kralja, èetvrti adonija, sin hagitin,
третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского;четвертый – Адония, сын Аггифы;

a sada je, evo, adonija postao kraljem, a ti, kralju, gospodaru moj, ništa o tome i ne znaš!
А теперь, вот, Адония воцарился , и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

tada se kralj salomon zakle jahvom: "neka mi bog uèini ovo zlo i neka mi doda drugo ako adonija nije to izrekao danas po cijenu svoga života!
И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если нена свою душу сказал Адония такое слово;

Èuo to adonija i svi njegovi uzvanici. baš su bili pri kraju gozbe. i joab je èuo trube pa upita: "Èemu ta buka u gradu?"
И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?

natan reèe: "gospodaru moj i kralju, jesi li ti odredio: 'adonija æe kraljevati poslije mene i sjedit æe na mome prijestolju?'
И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: „Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем"?

dok je on još govorio, stiže jonatan, sin sveæenika ebjatara, i adonija mu reèe: "ti si valjan èovjek, zacijelo nosiš dobru vijest!"
Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты – честный человек и несешь добрую весть.

ali adonija, sin hagitin, doðe bat-Šebi, majci salomonovoj, i pade nièice pred njom. ona ga upita: "je li miroljubiv tvoj dolazak?" on odgovori: "jest, miroljubiv je."
И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.