Results for drugomu translation from Croatian to Russian

ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

a neki negodovahu te æe jedan drugomu: "Èemu to rasipanje pomasti?
Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?

doðoše dakle vojnici i prebiše golijeni prvomu i drugomu koji su s isusom bili raspeti.
Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.

tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu.
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, апорознь один для другого члены.

doista, jednomu se po duhu daje rijeè mudrosti, drugomu rijeè spoznanja po tom istom duhu;
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

drugomu èudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razluèivanje duhova, drugomu razlièiti jezici, drugomu tumaèenje jezika.
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

priðe i drugomu pa mu reèe isto tako. a on odgovori: 'evo me, gospodaru!' i ne ode.
И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

jer èovjek se trudi mudro i umješno i uspješno, pa sve to mora ostaviti u baštinu drugomu koji se oko toga nije uopæe trudio. i to je ispraznost i velika nevolja.
потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всечеловеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это – суета и зло великое!

drugomu nadjenu ime efrajim, "jer bog me", reèe, "uèinio rodnim u zemlji moje nevolje."
А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

drugomu nekom reèe: "poði za mnom!" a on æe mu: "dopusti mi da prije odem i pokopam oca."
А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

ta i ja, premda sam vlasti podreðen, imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: 'idi' - i ode, drugomu: 'doði' - i doðe, a sluzi svomu: 'uèini to' - i uèini."
Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.