Results for narodima translation from Croatian to Russian

ime njegovo nada je narodima!
и на имя Его будут уповать народы.

naèinio si od nas smeæe i odmet meðu narodima.
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

da nad pucima izvrše odmazdu i kaznu nad narodima;
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

a treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."
И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

evo, uèinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.
Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

"jer gle, uèinit æu te najmanjim meðu narodima, prezrenim veoma.
Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.

efrajim se miješa s narodima, efrajim je pogaèa što je ne prevrnuše.
Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.

bit æeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima meðu koje te jahve odvede.
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.

"a ovo je savez moj s tobom: postat æeš ocem mnogim narodima;
Я – вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

"hvalite jahvu, prizivajte mu ime; navješæujte meðu narodima djela njegova!
славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

"pobjedniku, onomu što do kraja bude vršio moja djela, dat æu vlast nad narodima
Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,

"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.
вот, Я сделаю Иерусалим чашею исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

ali opet ruku svoju sustegoh radi svojeg imena, da se ono ne kalja pred narodima kojima ih naoèigled izvedoh.
но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.

dat æu ih u posjed sinovima istoka, neprijateljima amonaca, da se sinovi amonovi meðu narodima više ne spominju!
для сынов востока и отдам его в наследие им , вместе с сынами Аммоновыми,чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.

"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."
И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

"kako li je zauzet, kako osvojen taj ponos zemlje sve? kako li babilon posta strašilo narodima?
Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилонужасом между народами!

brzo æe stiæi pravda moja, moje æe spasenje doæi kao svjetlost. moja æe mišica suditi narodima. mene oèekuju otoci i u moju se mišicu uzdaju.
Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

i ono, mišica njegova, i oni meðu narodima koji u hladu njegovu sjeðahu, siðoše s njim u podzemlje, k onima što maèem bijahu probodeni.
ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.

"pomno me slušaj, puèe moj, poèujte me, narodi! jer od mene zakon dolazi i moje pravo za svjetlo narodima.
Послушайте Меня, народ Мой, и племя Мое, приклоните ухо ко Мне! ибо от Меня произойдет закон, и суд Мой поставлю во свет для народов.

kako osamljena sjedi prijestolnica, nekoæ naroda puna; postade kao udovica, nekoæ velika meðu narodima. vladarica nad pokrajinama, na tlaku sad ide.
Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.