Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mojsije pripovjedi aronu sve to mu je jahve povjerio i sva znamenja koja mu je naredio da ih uèini.
И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал,и все знамения, которые Он заповедал.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mordokaj mu pripovjedi to mu se dogodilo i podrobno ga obavijesti o novcu koji je haman obeæao poloiti u kraljevu riznicu da bi mogao unititi idove.
И рассказал ему Мардохей обо всем, что с ним случилось, и об определенном числе серебра, которое обещал Аман отвесить в казну царскую за Иудеев, чтобы истребить их;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nato im pripovjedi ovu prispodobu: "imao netko smokvu zasaðenu u svom vinogradu. doðe traeæ ploda na njoj i ne naðe
И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a ujutro, kad se nabal otrijeznio, pripovjedi mu njegova ena sve to se dogodilo, a njemu obamrije srce u grudima i on osta kao da se skamenio.
Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом,и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
on nam pripovjedi kako je u svojoj kuæi vidio anðela koji je stao preda nj i rekao: 'poalji u jopu i dozovi imuna nazvanog petar;
Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемогоПетром;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kad je stigla, upita je svekrva: "to je s tobom, kæeri moja?" a ona joj pripovjedi sve to je uèinio za nju.
А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей : что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nato mu samuel pripovjedi sve i nita ne zataji od njega. a eli reèe: "on je jahve, neka èini to je dobro u oèima njegovim!"
И объявил ему Самуил все и не скрыл от него ничего . Тогда сказал Илий :Он – Господь; что Ему угодно, то да сотворит.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on im rukom mahnu neka ute pa im pripovjedi kako ga gospodin izvede iz tamnice te dometnu: "javite to jakovu i braæi!" onda izaðe i ode u drugo mjesto.
Он же, дав знак рукою, чтобы молчали,рассказал им, как Господь вывел его из темницы, и сказал: уведомьте о сем Иакова и братьев. Потом, выйдя, пошел в другое место.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a gle, aul je upravo iao za govedima iz polja pa upita: "to je ljudima te plaèu?" i pripovjedie mu to su rekli jabeani.
И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting