Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tÓa i mene je duh boji stvorio, dah svesilnoga oivio mene.
Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
moe li dubine boje proniknuti, dokuèiti savrenstvo svesilnoga?
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tko odbija milost blinjemu svojemu, prezreo je strah od boga svesilnoga.
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a to mi je bog odozgo dosudio, kakva mi je batina od svesilnoga?
Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vlastitim oèima nek' rasap svoj vidi, neka se napije srdbe svesilnoga!
Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
proroèanstvo onoga koji rijeèi boje slua, koji vidi viðenja svesilnoga, koji pada i oèi mu se otvaraju.
говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
strijele svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi duu, boje se strahote oborile na me.
Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божииополчились против меня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
proroèanstvo onoga koji rijeèi boje slua, koji poznaje mudrost svevinjega, koji vidi viðenja svesilnoga, koji pada i oèi mu se otvaraju.
говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение отВсевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: