Results for govorite translation from Croatian to Serbian

ta ne govorite to vi, nego duh oca vašega govori u vama!"
jer vi neæete govoriti, nego duh oca vašeg govoriæe iz vas.

"ako o tome ne govorite onda ne možete pronaći rješenje".
«ako o tome ne govorite onda ne možete da pronađete rešenje.»

tako govorite i tako èinite kao oni koji imaju biti suðeni po zakonu slobode.
tako govorite i tako tvorite kao oni koji æe zakonom slobode biti sudjeni;

zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.
zato odbacite laž, i govorite istinu svaki sa svojim bližnjim; jer smo udi jedan drugom.

on se tada stane kleti i preklinjati: "ne znam èovjeka o kom govorite!"
a on se poèe kleti i preklinjati: ne znam tog èoveka za koga vi govorite.

on im odgovori: "uveèer govorite: 'bit æe vedro, nebo se žari.'
a on odgovarajuæi reèe im: uveèe govorite: biæe vedro; jer je nebo crveno.

umjesto da govorite: "htjedne li gospodin, živjet æemo i uèiniti ovo ili ono",
mesto da govorite: ako gospod htedbude, i živi budemo uèiniæemo ovo ili ono.

ali vi ga skvrnite kada govorite: "stol je gospodnji okaljan i hrana na njemu ni za što nije!"
a vi ga skvrnite govoreæi: sto je gospodnji neèist, i šta se postavlja na nj, jelo je za preziranje.

setimes: pomogli ste u pokretanju građana za europsku makedoniju i diljem zemlje govorite o značaju eu i nato-a.
setimes: pomogli ste osnivanje inicijative građani za evropsku makedoniju i širom zemlje govorite o značenju eu i nato.

ne govorite mnogo hvastavih rijeèi, neka ne izlazi drskost iz usta vaših, jer jahve je sveznajuæi bog, pravo on prosuðuje djela.
ne govorite više ponosito, i neka ne izlaze iz usta vaših reèi ohole; jer je gospod bog koji sve zna, i on udešava namere.

došao je sin Èovjeèji koji jede i pije, a govorite: 'evo izjelice i vinopije, prijatelja carinika i grešnika!'
dodje sin èoveèiji koji i jede i pije, a vi kažete: gle èoveka izelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima.

"ako ste u iranu i stojite do predsjednika i vjerskog vođe i kažete ono što je gul kazao, doista ne mislim da morate precizirati o kojoj zemlji govorite.
"ako ste u iranu i stojite do predsednika i verskog lidera i kažete ono što je gul rekao, zaista ne mislim da morate da precizirate o kojoj zemlji govorite.

a htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali veæma da prorokujete. jer veæi je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumaèi crkvi radi izgraðivanja.
ali ja bih hteo da vi svi govorite jezike, a još više da prorokujete: jer je veæi onaj koji prorokuje negoli koji govori jezike, veæ ako ko kazuje, da se crkva popravlja.

"kad vas budu vodili na izruèenje, ne brinite se unaprijed što æete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj èas. ta niste vi koji govorite, nego duh sveti.
a kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta æete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj èas ono govorite; jer vi neæete govoriti nego duh sveti.

kouchner je oštro odgovorio ničiću: "jeste li vi bolesni… trebali bi konzultirati liječnika; ne govorite takve gluposti".
kušner je oštro odgovorio ničiću: "da li ste vi bolesni … trebalo bi da konsultujete doktora; ne govorite takve gluposti."

studenti su prošetali od objekata sveučilišta u podgorici do parlamenta sa sloganima "ne želim tulumariti, želim posao" i "ne govorite mi da ušutim".
studenti su prošetali od objekata univerziteta u podgorici do parlamenta, sa sloganima „ne želim da se zabavljam, želim posao“ i „ne govorite mi da ućutim“.

"kada govorite o slijeđenju puta ne govorite samo o akp-u ili pojedinačnoj stranci", kazala je gursoy. "turska demokratska praksa datira najmanje 50 godina unatrag".
„kada govorite o sleđenju puta ne govorite samo o akp ili o jednoj stranci“, rekla je gursoј. „turska demokratska praksa datira najmanje 50 godina unazad.“