Results for kritizirali translation from Croatian to Serbian

rade sve ono za što su kritizirali komuniste.
rade sve stvari zbog kojih su kritikovali komuniste.

mnogi arhitekti također su kritizirali predloženo rušenje.
mnoge arhitekte takođe su kritikovale predloženo rušenje.

brojne nevladine udruge i intelektualci kritizirali su vojsku.
mnoge nevladine organizacije i intelektualci kritikovali su vojsku.

un-ove su tužitelje i suce kritizirali zbog neučinkovitog suđenja.
haški tužioci i sudije kritikovane su tada zbog neefikasnog suđenja.

muslimanski dužnosnici i mirovni aktivisti oštro su kritizirali presudu.
muslimanski zvaničnici i aktivisti žestoko su kritikovali presudu.

drugi su kritizirali porast "trgovanja u stilu casina".
drugi su kritikovali porast "kockarskog načina trgovanja".

i oporba i alogoskoufisova nova demokracija kritizirali su brzinu donošenja odluke.
opozicija i alogoskufisova nova demokratija kritikovali su iznenadno donošenje odluke.

neki su čak kritizirali tursku vladu kako je bila prespora u nuđenju pomoći.
neki su čak kritikovali tursku vladu da je bila suviše spora da ponudi pomoć.

međunarodni dužnosnici u više su navrata kritizirali beograd jer ih nije potaknuo na to.
međunarodni zvaničnici su u više prilika kritikovali beograd što nije podstakao njihovo učešće.

aktivisti za očuvanje ljudskih prava su, međutim, kritizirali kvalitetu ovih suđenja.
međutim, aktivisti za zaštitu ljudskih prava kritikovali su kvalitet tih postupaka.

"mnogi su kritizirali sporazum s različitih pozicija, ali nitko nije ponudio alternativu.
«mnogi su kritikovali sporazum sa različitih pozicija, ali niko nije ponudio alternativu.

milchina su mediji često kritizirali zbog navodnog financiranja predizbornih kampanja socijaldemokratskog saveza novcem od zaklade.
milčina su mediji često kritikovali zbog navodnog finansiranja predizbornih kampanja socijaldemokratskog saveza novcem od fondacije.

dužnosnici srbijanske vlade kritizirali su poziv naftne industrije zemlje za povećanje cijene benzina za 8 posto.
zvaničnici srpske vlade kritikovali su poziv naftne industrije zemlje na povećanje cene benzina za 8 odsto.

amnesty international i helsinški odbor za ljudska prava kritizirali su zatvaranje suda, ističući kako sud nije dovršio svoj posao.
amnesti internešnal i helsinški odbor za ljudska prava kritikovali su zatvaranje suda, ukazujući na nedovrsen posao.

petkovića su kritizirali novinari i neki od njegovih igrača zbog defanzivnog plana igre koji je brzim nizozemcima ostavio puno prostora za manevar.
petkovića su kritikovali novinari i neki od njegovih igrača zbog defanzivnog plana igre koji je brzim holanđanima ostavio puno prostora za manevrisanje.

kritizirali su me kada je nbs zauzeo osamljeno stajalište protiv sadašnjeg proračuna, prije svega zbog velikih subvencija i plaća u javnom sektoru.
kritikovali su me kada se nbs jedina protivila sadašnjem budžetu, uglavnom zbog visokih subvencija i plata u javnom sektoru.

jacev: domaće javno mnijenje i međunarodni čimbenici s pravom su više od godinu dana kritizirali pravosuđe zbog neprihvatljive sporosti i neučinkovitosti.
jacev: domaće javno mnjenje i međunarodni faktori sa pravom su kritikovali pravosuđe više od godinu dana zbog njegove neprihvatljive aljkavosti i odugovlačenja.

rumunjski dužnosnici oštro su kritizirali odluku nizozemske vlade o stavljanju veta na pridruživanje rumunjske i bugarske schengenu. [reuters]
zvaničnici rumunije žestoko su kritikovali odluku holandske vlade o stavljanju veta na pridruživanje rumunije i bugarske Šengenskoj zoni. [rojters]

premda su neki kritizirali formiranje te skupine, prozvavši je novim "politbiroom" eu, panayotova to smatra pozitivnim pomakom.
i dok su formiranje gdf neki dočekali na nož, nazvavši je novim „politbiroom“ eu, panajotova smatra da je to pozitivna stvar.

iako je vlada uspjela razriješiti krizu, oporbene stranke, pa čak i predsjednik branko crvenkovski, kritizirali su, kako su ukazali, loš presedan.
mada je vlada uspela da razreši krizu, opozicione stranke, pa čak i predsednik branko crvenkovski, kritikovali su, kako su istakli, loš presedan.