Results for osloboditi translation from Croatian to Serbian

"ova mjera neće osloboditi sredstva zemlji.
„ova mera neće osloboditi sredstva zemlji.

svi mi imamo pozitivnu energiju koju moramo osloboditi.
svi od nas imaju pozitivnu energiju koju samo treba da oslobode.

istodobno, na svima nama je osloboditi se opasnih uopćavanja.
istovremeno, na svima nama je da se oslobodimo obmanljivih generalizacija.

jer on æe te osloboditi od zamke ptièarske, od kuge pogubne.
on æe te izbaviti iz zamke ptièareve, i od ljutog pomora;

kao rezultat toga, reforme će samo neznatno osloboditi europske cijene hrane.
kao rezultat toga, reforme će samo neznatno osloboditi evropske cene hrane.

sud je odlučio osloboditi 14 neonacista, dok se istraga protiv ostalih nastavlja.
sud je odlučio da oslobodi 14 drugih neonacista, dok se istraga protiv ostalih nastavlja.

da bi ublažila gubitke vlada će možda osloboditi određenih poreza poljoprivredne proizvođače.
da bi ublažila gubitke, vlada će možda osloboditi poljoprivredne proizvođače nekih poreza.

na istoj sjednici sud je odlučio osloboditi dvoje članova pkk uhićenih u istoj operaciji.
na istoj sednici sud je odlučio da oslobodi dvoje aktivista pkk uhapšenih u istoj operaciji.

jer i stvorenje æe se osloboditi robovanja pokvarljivosti da sudjeluje u slobodi i slavi djece božje.
da æe se i sama tvar oprostiti od ropstva raspadljivosti na slobodu slave dece božije.

"ne mogu se osloboditi dojma da su veliki šefovi mafije i dalje nedodirljivi."
"ne mogu da se otrgnem utisku da su veliki mafijaški bosovi još uvek nedodirljivi."

mend kaže kako će osloboditi taoce bez postavljanja uvjeta 30. svibnja i upozorava protiv pokušaja plaćanja otkupa.
mend kaže da će osloboditi taoce bez postavljanja uslova 30. maja i upozorava protiv pokušaja da se plati otkup.

kao razlog navodeći pogoršano zdravstveno stanje, istražni sudac odlučio je osloboditi ga iz pritvora i prekinuti suđenje.
navodeći kao razlog pogoršano zdravstveno stanje, istražni sudija je odlučio da ga pusti iz pritvora i prekine suđenje.

nadam se kako ćemo uspjeti osloboditi općine tereta kamate i kako ćemo reprogramirati glavnicu", kazao je bučkovski.
nadam se da ćemo uspeti da oslobodimo opštine tereta kamate i da ćemo reprogramirati glavnicu», rekao je bučkovski.

suci su zaključili kako se prce mora osloboditi ne samo optužbi o podrivanju vojne i obrambene sposobnosti bih, nego i onih za zloporabu položaja.
sudije su zaključile da prce mora da se oslobodi ne samo optužbi da je podrivao vojne i odbrambene sposobnosti bih, nego i onih za zloupotrebu položaja.

istodobno je obećao kako će državne institucije osloboditi političkog uplitanja i "navesti ih na rad za dobrobit građana".
on je istovremeno obećao da će državne institucije osloboditi političkog uplitanja i «navesti ih da rade za dobrobit građana».

povjerenik eu za monetarna pitanja olli rehn pokušao je umiriti situaciju kazavši kako će eu i mmf bez obzira na to osloboditi predstojeću tranšu u iznosu od 12 milijardi eura početkom srpnja.
komesar eu za monetarna pitanja oli ren pokušao je da umiri situaciju rekavši da će eu i mmf, bez obzira na to, osloboditi predstojeću tranšu u vrednosti 12 milijardi evra početkom jula.

nije kazala jesu li dužnosnici već sastavili i podnijeli traženi akcijski plan demartyevom uredu, ali je djelovala uvjereno kako će ek uskoro osloboditi pomoć koja je prijeko potrebna rumunjskim poljoprivrednicima.
ona nije rekla da li su zvaničnici već izradili i podneli traženi akcioni plan demartijevoj kancelariji, ali je delovala uvereno da će ek uskoro osloboditi pomoć koja je preko potrebna rumunskim poljoprivrednicima.

nikada se nećemo osloboditi ropstva koje [oni] nameću za svoje kredite", kaže beogradski taksist prvoslav tanasković za setimes.
nikada se nećemo osloboditi ropstva koje [oni] nameću za svoje kredite“, kaže beogradski taksista prvoslav tanasković za setimes.

"sada je pravo vrijeme osloboditi se prijetnje od ilegalnog oružja, od ludila ubijanja muškaraca, žena i djece svugdje u svijetu, a također i u makedoniji.
«sada je pravo vreme da se oslobodimo pretnje od ilegalnog oružja, od ludila ubijanja muškaraca, žena i dece svuda u svetu, a i u makedoniji.

ključno je, rekao je, osloboditi se državne imovine i organizacija te razviti vrijednu priobalnu lokaciju na kojoj se nekad nalazila zračna luka hellenikon, što je projekt u vrijednosti od 2,3 milijarde eura.
ključno je, dodao je on, osloboditi se državnih nekretnina i entiteta i razviti dragocenu primorsku lokaciju na kojoj se nalazio bivši aerodrom helenikon, što je projekat u iznosu 2,3 milijarde evra.