Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
njegovo posljednje poznato prebivalište bili su ujedinjeni arapski emirati.
njegovo poslednje poznato mesto boravka su ujedinjeni arapski emirati.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
romi se slože kako bi dobili neke povlastice, umjesto da budu brutalno iseljeni, a njihovo prebivalište uništeno.
romi se slože da bi dobili neke beneficije, umesto da budu brutalno iseljeni, a njihovo prebivalište uništeno.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
na njima su se nalazila imena ljudi iz dijaspore, koji trenutno nemaju prebivalište u bugarskoj, kao i ljudi koji nisu živjeli u određenom gradu ili selu u razdoblju od četiri mjeseca prije izbora.
na tim spiskovima su bila imena bugara iz dijaspore, koji trenutno ne borave u bugarskoj, kao i ljudi koji ne žive u određenom gradu ili selu četiri meseca pred izbore.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dijaspora u bih ima poseban način glasovanja: osobe mogu glasovati u bih, gdje su biračka mjesta otvorena u hrvatskom veleposlanstvu i konzulatima, a mogu otići i u hrvatsku, tamo gdje se nalazi njihovo prebivalište.
dijaspora u bih ima specijalan način glasanja: ljudi mogu da glasaju u bih tamo gde postoje otvorena biračka mesta, u hrvatskoj ambasadi i konzulatima, a mogu i da odu u hrvatsku, tamo gde je njihovo mesto boravka.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"samo mali broj raseljenih roma posjeduje potrebne isprave [za stjecanje] prava na prebivalište ili prava na primjeren stambeni smještaj", ističe udruga.
"mali broj raseljenih roma poseduje neophodnu dokumentaciju [za sticanje] prava na prebivalište ili prava na adekvatan stambeni smeštaj", navodi ta organizacija.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting