Results for razlog translation from Croatian to Spanish

razlog
causa

razlog progona
motivo de persecución

razlog opozivanja:
motivo de la revocación:

ne mogu spremiti% 1 razlog:% 2
no fue posible guardar %1 razón: %2

postoji i empirički razlog tom pristupu.
existe asimismo una razón más empírica para adoptar este enfoque.

ne mogu pronaći razlog za instalaciju %s.
no se pudo encontrar una razón para instalar %s.

ne mogu otvoriti datoteku% 1 razlog:% 2
no fue posible abrir %1 razón: %2

greška kod učitavanja% 1. razlog je:% 2
hubo un error al cargar %1. el diagnóstico es: %2

unesite razlog izbacivanja korisnika %s iz sobe za brbljanje
ingrese la razón por la cual desea expulsar a %s del salón de chat

iz sobe za brbljanje izbacio vas je %s (razlog: %s)
%s le ha expulsado de la sala (motivo %s)

pokušaj naći razlog za instalaciju jednog paketa ili objasni zašto instalacija jednog paketa vodi instalaciji drugog paketa.
intenta encontrar una razón para instalar un solo paquete, o explique por qué instalando un paquete debería llevar a instalar otro paquete.

%s je izbačen iz sobe %s od strane %s (razlog: %s)
%s fue expulsado de %s por %s (motivo: %s)

to je razlog zbog kojeg sve aktivnosti ncpd-a vezane uz bilo koju evaluaciju moraju biti znanstveno ispravne i dokazane.
por estos motivos, todas las acciones del ond vinculadas a una evaluación deben caracterizarse por su solidez científica y una adecuada documentación.

spremanje nije uspjelo. mogući razlog je oštećeni datotečni sustav ili anti-virusna aplikacija (%i)
ha fallado el guardado, posiblemente por un sistema de archivos con errores o un antivirus (%i)

razlog njihove prisutnosti može biti pogreška u unosu url adrese, ali url može biti i pokušaj da na prijevaru posjetite internetsku lokaciju koju je lako zamijeniti za lokaciju u koju imate povjerenja.
la razón de su presencia puede ser una url mal escrita, pero también puede ser un intento de engañarle para que visite un sitio web que parece ser de confianza.

to je razlog zbog kojeg je 1996. godine osnovana europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu. mi prikupljamo, analiziramo i prenosimo informacije vezane uz osh širom europske unije.
su misión es hacer los lugares de trabajo europeos más saludables, seguros y productivos mediante el fomento de una cultura de prevención de riesgos. con sede en

ukoliko omogućite ovu opciju sve otvorene ppp veze bit će zatvorene prilikom gašenja x- poslužitelja. omogućite opciju osim ako imate poseban razlog protiv. pogledajte ovdje za više detalja.
marcando esta opción se cerrará cualquier conexión abierta cuando el servidor x se cierre. debería habilitar esta opción a no ser que sepa que hace. busque más ayuda sobre ésto aquí.

međutim, ovaj pokazatelj ne odražava u potpunosti razinu stresa na lokalne vodne resurse: razlog tome je prvenstveno taj što se indeks temelji na godišnjim podacima i stoga ne može prikazati promjene po godišnjim dobima u dostupnosti i crpljenju vode.
) los avad (años de vida ajustados por discapacidad) indican el número potencial de años de vida saludable perdidos en una población debido a la

a razlog zašto sam došla da iznesem pred svoga gospodara kralja ovu stvar bio je taj što su me zaplašili ljudi, pa je mislila tvoja službenica: moram govoriti s kraljem, možda æe kralj uèiniti ono što mu njegova službenica kaže.
he venido ahora para decir esto a mi señor el rey, porque el pueblo me ha atemorizado. pero tu sierva pensó: hablaré al rey; quizás él haga lo que su sierva le diga

međutim, tijela koja dobivaju upit za financiranjem moraju vidjeti razlog zbog kojeg će novac poslati u ncpd, a ne negdje drugdje. to znači da treba promicati “očekivane rezultate i korist” u svakom pismenom i usmenom prijedlogu.
sin embargo, las personas a las que se haya solicitado fondos tendrán que determinar qué sentido tiene dar dinero a un ond en lugar de a otra entidad, lo que requiere que se promuevan los «resultados y beneficios previstos» en cualquier propuesta escrita o verbal.