Results for rijeè translation from Croatian to Swahili

sijaè sije rijeè.
mpanzi hupanda neno la mungu.

rijeè je pak božja rasla i širila se.
neno la mungu likazidi kuenea na kukua.

da je posveti, oèistivši je kupelji vode uz rijeè
alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji,

"a ovo je prispodoba: sjeme je rijeè božja.
"basi, maana ya mfano huu ni hii: mbegu ni neno la mungu.

oni dakle što su se raspršili obilazili su navješæujuæi rijeè.
wale waumini waliotawanyika, walikwenda kila mahali wakihubiri ule ujumbe.

i okusili lijepu rijeè božju i snage buduæega svijeta,
walikwisha onja wema wa neno la mungu na nguvu za ulimwengu ujao,

uzmite i kacigu spasenja i maè duha, to jest rijeè božju.
upokeeni wokovu kama kofia yenu ya chuma, na neno la mungu kama upanga mnaopewa na roho mtakatifu.

bog je svjedok: naša rijeè vama nije "da!" i "ne!"
mungu ni ukweli mtupu; basi, kile tulichowaambia ninyi si jambo la "ndiyo" na "siyo".

a drugi su oni u trnje zasijani. to su oni koji poslušaju rijeè,
watu wengine ni kama zile mbegu zilizoanguka penye miti ya miiba. huo ni mfano wa wale wanaolisikia hilo neno,

ili zar je rijeè božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?
je, mnadhani neno la mungu limetoka kwenu ninyi au kwamba limewajieni ninyi peke yenu?

a ni rijeè njegova ne prebiva u vama jer ne vjerujete onomu kojega on posla.
na ujumbe wake haukai ndani yenu maana hamkumwamini yule aliyemtuma.

ali rijeè gospodnja ostaje dovijeka. ta pak rijeè jest evanðelje koje vam je naviješteno.
lakini neno la bwana hudumu milele." neno hilo ni hiyo habari njema iliyohubiriwa kwenu.

ali ne kao da se izjalovila rijeè božja. jer nisu izrael svi koji potjeèu od izraela;
sisemi kwamba ahadi ya mungu imebatilika; maana si watu wote wa israeli ni wateule wa mungu.

a zasijani na tlo kamenito - to je onaj koji èuje rijeè i odmah je s radošæu prima,
ile mbegu iliyopandwa penye mawe ni mfano wa mtu asikiaye ujumbe huo na mara akaupokea kwa furaha.

a kažem vam: za svaku bezrazložnu rijeè koju ljudi reknu dat æe raèun na dan sudnji.
"basi, nawaambieni, siku ya hukumu watu watapaswa kujibu juu ya kila neno lisilofaa wanalosema.

a u svoje doba oèitova rijeè svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi spasitelja našega, boga:
na wakati ufaao ulipowadia, akaudhihirisha katika ujumbe wake. mimi nilikabidhiwa ujumbe huo nuutangaze kufuatana na amri ya mungu, mwokozi wetu.

a tko èuva rijeè njegovu, u njemu je zaista savršena ljubav božja. po tom znamo da smo u njemu.
lakini mtu yeyote anayeshika neno la mungu, huyo ndiye aliye na upendo kamili wa mungu ndani yake. hivi ndivyo tunavyoweza kuwa na hakika kwamba tunaungana naye:

"braæo, sinovi roda abrahamova, vi i oni koji se meðu vama boga boje, nama je upravljena ova rijeè spasenja.
"ndugu, ninyi mlio watoto wa ukoo wa abrahamu, na wengine wote mnaomcha mungu! ujumbe huu wa wokovu umeletwa kwetu.

a kad se ovo raspadljivo obuèe u neraspadljivost i ovo smrtno obuèe u besmrtnost, tada æe se obistiniti rijeè napisana: pobjeda iskapi smrt.
basi, mwili huu wenye kuharibika utakapojivalia hali ya kutoharibika, na kile chenye kufa kitakapojivalia hali ya kutokufa, hapo ndipo litakapotimia lile neno lililoandikwa: "kifo kimeangamizwa ushindi umekamilika!"

odgovori satnik: "gospodine, nisam dostojan da uðeš pod krov moj, nego samo reci rijeè i izlijeèen æe biti sluga moj.
huyo ofisa akamwambia, "mheshimiwa, sistahili uingie nyumbani mwangu. lakini sema tu neno, na mtumishi wangu atapona.