Results for velikoga translation from Croatian to Swahili

i jedan od njih udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu desno uho.
na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio lake la kulia.

išèekujuæi blaženu nadu i pojavak slave velikoga boga i spasitelja našega isusa krista.
tukiwa tunangojea siku ile ya heri tunayoitumainia, wakati utakapotokea utukufu wa mungu mkuu na mwokozi wetu yesu kristo.

a jedan od nazoènih trgnu maè, udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu uho.
mmoja wa wale waliokuwa wamesimama hapo pamoja na yesu akauchomoa upanga wake, akampiga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio.

ni zemljom jer je podnožje njegovim nogama. ni jeruzalemom jer grad je kralja velikoga!
wala kwa dunia, maana ni kiti chake cha kuwekea miguu; wala kwa yerusalemu, maana ni mji wa mfalme mkuu.

uhvatiše ga dakle, odvedoše i uvedoše u dom velikoga sveæenika. petar je išao za njim izdaleka.
basi, wakamkamata, wakamchukua na kwenda naye nyumbani kwa kuhani mkuu. petro akawa anamfuata nyuma kwa mbali.

a bog mira, koji po krvi vjeènoga saveza od mrtvih izvede velikoga pastira ovaca, gospodina našega isusa,
mungu amemfufua bwana wetu yesu kristo ambaye ni mchungaji mkuu wa kondoo kwa sababu ya kumwaga damu yake iliyothibitisha agano la milele.

a Šimun petar isuèe maè koji je imao uza se pa udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu desno uho. sluga se zvao malho.
simoni petro alikuwa na upanga; basi, akauchomoa, akamkata sikio la kulia mtumishi wa kuhani mkuu. mtumishi huyo aliitwa malko.

i gle, jedan od onih koji bijahu s isusom maši se rukom, trgnu maè, udari slugu velikoga sveæenika i odsijeèe mu uho.
mmoja wa wale waliokuwa pamoja na yesu akanyosha mkono, akauchomoa upanga wake, akampiga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio.

imajuæi dakle velikoga velikog sveæenika koji prodrije kroz nebesa - isusa, sina božjega - èvrsto se držimo vjere.
basi, tunapaswa kuzingatia kwa uthabiti imani tunayoiungama. maana tunaye kuhani mkuu aliyeingia mpaka kwa mungu mwenyewe--yesu, mwana wa mungu.

i anðele, koji nisu èuvali svojeg dostojanstva nego su ostavili svoje prebivalište, saèuvao je za sud velikoga dana, okovane u mraku vjeènim okovima;
na, malaika ambao hawakuridhika na cheo chao, wakayaacha makao yao ya asili, mungu amewafunga gizani kwa minyororo ya milele wahukumiwe siku ile kuu.

i posuše glavu pepelom te plaèuæi i tugujuæi viknuše: "jao, jao, grada li velikoga! dragocjenostima se njegovim obogatiše svi posjednici morskih brodova, a evo - u tren oka opustje!"
wakajimwagia vumbi juu ya vichwa vyao wakilia kwa sauti na kuomboleza: "ole! ole kwako mji mkuu! ni mji ambamo wote wenye meli zisafirizo baharini walitajirika kutokana na utajiri wake. kwa muda wa saa moja tu umepoteza kila kitu!"