Results for kraljev translation from Croatian to Swedish

ahitofel je bio kraljev savjetnik, arkijac hušaj kraljev prijatelj.
ahitofel var konungens rådgivare, och arkiten husai var konungens vän.

kaldejci zapališe kraljev dvor i kuæe naroda i porušiše bedeme jeruzalemske.
och kaldéerna brände upp i eld både konungens hus och folkets hus och bröto ned jerusalems murar.

kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.
en konungs vrede är såsom ett ungt lejons rytande, hans nåd är såsom dagg på gräset.

ahitofela su naslijedili benajin sin jojada i ebjatar, kraljev je vojvoda bio joab.
efter ahitofel kom jojada, benajas son, och ebjatar. och joab var konungens härhövitsman.

kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.
såsom ett ungt lejons rytande är den skräck en konung ingiver; den som ådrager sig hans vrede har förverkat sitt liv.

azarja, sin natanov, bio je nad namjesnicima; zabud, sin natanov, prijatelj kraljev;
asarja, natans son, var överfogde; sabud, natans son, en präst, var konungens vän;

onda zapita mudrace koji poznaju vremena. jer svaki se kraljev posao tako prouèavao meðu onima koji su poznavali zakone i pravo.
och konungen frågade de vise som voro kunniga i tidstecknens tydning (ty konungens ärenden plägade så läggas fram för alla i lag och rätt kunniga;

Šaulove sluge dojaviše te rijeèi davidu, a njemu bijaše po volji da postane kraljev zet. još prije nego što je isteklo vrijeme,
när så hans tjänare omtalade för david vad han hade sagt, ville david gärna på det villkoret bliva konungens måg; och innan tiden ännu var förlupen,

ali jahve udari kralja i ostade on gubav do smrti. stanovao je u odvojenoj kuæi. kraljev sin jotam bio upravitelj dvora i sudio je puku zemlje.
men herren hemsökte konungen, så att han blev spetälsk för hela sitt liv; och han bodde sedan i ett särskilt hus. jotam, konungens son, förestod då hans hus och dömde folket i landet.

a david odgovori: "tko sam ja i što znaèi moj život, što li kuæa oca mojega u izraelu da budem kraljev zet?"
men david svarade saul: »vem är jag, vilka hava mina levnadsförhållanden varit, och vad är min faders släkt i israel, eftersom jag skulle bliva konungens måg?»

sav zbor sklopi savez s kraljem u domu božjem. jojada im reèe: "gle, kraljev æe sin kraljevati kao što je obeæao jahve za davidove sinove.
slöt hela församlingen i guds hus ett förbund med konungen. och jojada sade till dem: »konungens son skall nu vara konung, såsom herren har talat angående davids söner.

postavio je u jahvinu domu levite s cimbalima, harfama i citrama, kako bijaše zapovjedio david, kraljev vidjelac gad i prorok natan, jer je od jahve dolazila zapovijed po njegovim prorocima.
och han lät leviterna ställa upp sig till tjänstgöring i herrens hus med cymbaler, psaltare och harpor, såsom david och gad, konungens siare, och profeten natan hade bjudit; ty budet härom var givet av herren genom hans profeter.

poslušajte ovo, sveæenici, pazi, dome izraelov, dome kraljev, de posluhni, jer vaš je sud! vi ste bili zamka u mispi i mreža napeta na taboru.
hören detta, i präster, akten härpå, i av israels hus, och i av konungens hus, lyssnen härtill; ty eder gäller domen. ty i haven varit en snara för mispa och ett nät, utbrett på tabor.

a juda odgovori izraelu: "kralj je meni rod. zašto si se ražestio zbog toga? jesam li jeo na kraljev raèun? ili sam si što prigrabio?"
då svarade israels män juda män och sade: »tio gånger större del än i hava vi i den som är konung, alltså ock i david. varför haven i då ringaktat oss? och voro icke vi de som först talade om att hämta vår konung tillbaka?» men juda män läto ännu hårdare ord falla än israels män.