Results for nadalje translation from Croatian to Swedish

nadalje jahve reèe mojsiju:
och herren talade till mose och sade:

nadalje mojsije reèe svoj zajednici izraelskoj: "ovo je jahve naredio:
och mose sade till israels barns hela menighet: »detta är vad herren har bjudit och sagt:

nadalje, život milijarda ljudi neodvojivo je povezan s održivim djelovanjem lokalnih ekosustava.
problem kan uppstå vid avvägningar kring gränssättning med avseende på etiska och ekonomiska aspekter samt om värden och mål förväxlas.

"nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad mreža baèena u more zahvati svakovrsne ribe.
ytterligare är det med himmelriket, såsom när en not kastas i havet och samlar tillhopa fiskar av alla slag.

nadalje, neke bolesti odraslih osoba povezuju se s izlaganjem u ranoj dobi ili čak prije rođenja.
det finns fortfarande ett behov av att upprätta ett system för information om koncentrationer av kemikalier i olika delar av miljön och i människor.

nadalje, biti će potrebni i novi oblici upravljanja koji bolje odražavaju zajedničku ovisnost o prirodnim bogatstvima.
dessutom kommer nya former av styre att behövas för att bättre återspegla detta ömsesidiga beroende av naturkapital.

nadalje, analiza je naglasila da su neočekivane, iznenadne promjene vanjskih uvjeta neizbježne u tako povezanom svijetu.
men det innefattar också risk för fullständigt misslyckande och haverier av hela system.

obnova o strategijiosprječavanjuioporabiotpada(3) te tematskoj strategiji oodrživojuporabiprirodnihdobara(4).nadalje,eujeodredila
strategin för att förebygga och återvinna avfall (3) och i den temainriktade ”strategin för hållbar användning av naturresurser” (4). dessutom har eu m

nadalje, brzina i opseg znanstvenog i tehnološkog napretka utječu na ključne društveno-gospodarske trendove i pokretače.
vidare påverkar hastigheten och omfattningen av vetenskapliga och tekniska framsteg viktiga socioekonomiska trender och drivkrafter.

nadalje, neka od najvećih riznica prirodnih bogatstava na svijetu smještena su na tim područjima, što je neposredno važno resursima oskudnoj europi.
dessutom finns några av världens största tillgångar på naturresurser i dessa regioner, vilket är av omedelbar betydelse för ett europa med knappa resurser.

nadalje, te napore trebaju dopunjavati druge mjere, uključujući značajne promjene životnog stila i ljudskog ponašanja, kao i obrasce potrošnje.
dessutom måste dessa ansträngningar kompletteras med andra åtgärder, bland annat stora förändringar i livsstil och mänskligt beteende, konsumtionsmönstren inkluderat.

nadalje, prepoznavanje kritičnih točaka korištenja resursa i razvoja proračuna za ekosustave, pokazatelja djelovanja ekosustava te procjena ekosustava još uvijek traje kako u europi tako i u svijetu.
identifiering av kritiska tröskelvärden i resursanvändning, utveckling av ”konton” för ekosystem, indikatorer för ekosystemtjänster liksom metoder för bedömning av ekosystem, pågår i europa och globalt. exempel på sådana initiativ är ”the economics of ecosystems and biodiversity (teeb)”, översynen av fn:s ”integrated environmental and economic accounting (seea)” (21) (22), ”european strategy for environmental accounting” (23) samt utvecklingsarbetet avseende ekosystemredovisning vid eea.

nadalje, komisija raspola™e unutarnjom revizijskom funkcijom koja dodatno osigurava formi-ranje i uｲinkovito djelovanje odgovarajuｱih sustava kontrole.
kommissionen har också en internrevisionsfunktion som skall se till att lämpliga kontrollsystem inrättas och att de fungerar ändamålsenligt.

nadalje, brzi rast potražnje za biološkim gorivom mogla bi povećati daljnji utjecaj europe na globalno stanje biološke raznolikosti (vidi 6. poglavlje).
den snabbt växande efterfrågan på biobränslen kan öka europas globala fotavtryck ytterligare (se kapitel 6).

nadalje, brojne vektorske bolesti i epidemije nekih bolesti koje se prenose vodom i hranom postat će češće uslijed porasta temperature te sve češćih ekstremnih uvjeta (6).
på nordliga breddbrader har även växtsäsongen för flera grödor förlängts under de senaste decennierna, det främjar i sin tur införandet av nya arter som tidigare inte var lämpliga.

"nadalje, protiv svakoga pojedinca od izraelova doma, a tako i protiv svakoga pridošlice meðu vama koji bi blagovao bilo kakvu krv, ja æu se okrenuti, svakoga tko blaguje krv odstranit æu iz njegova naroda.
och om någon av israels hus, eller av främlingarna som bo ibland dem, förtär något blod, så skall jag vända mitt ansikte mot honom som förtär blodet och utrota honom ur hans folk.

europol je naročito nadležan za olakšavanje razmjene informacija, pružanje poslovne analize i potpore operacijama u državama članicama, te za pružanje stručnosti, obuke i tehničke potpore.europol nadalje pruža stratešku potporu putem svoje dvije glavne publikacije, procjene opasnosti od organiziranoga kriminala u eu-u (octa) i izvješća o stanju terorizma i trendovima u eu-u (te-sat), koje se izdaju jednom godišnje.europol je odgovoran vijeću za pravosuđe i unutarnje poslove, tj. ministrima za pravosuđe i unutarnje poslove svih država eu-a.
europol har till uppgift att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna, tillhandahålla operativa analyser till stöd för åtgärder i medlemsstaterna samt bistå med sakkunskap, utbildning och tekniskt stöd.europol tillhandahåller dessutom strategiskt stöd genom sina två viktigaste publikationer: octa (i vilken man tar fram en hotbild avseende den organiserade brottsligheten i eu) och te-sat (en läges- och utvecklingsrapport om terrorismen i eu), som oent-liggörs varje år.europol är ansvarigt inför rådet för rättsliga och inrikes frågor, som samlar justitie- och inrikesministrarna från alla eu-länder.