Results for kovèeg translation from Croatian to Tagalog

kovèeg svjedoèanstva s njegovim motkama i pomirilištem;
ang kaban ng patotoo at ang mga pingga niyaon, at ang luklukan ng awa;

svjedoèanstvo koje æu ti predati - u kovèeg položi."
at iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.

i kad su došle izraelove starješine, sveæenici ponesoše kovèeg
at ang lahat na matanda sa israel ay naparoon, at binuhat ng mga saserdote ang kaban.

ondje postavi kovèeg svjedoèanstva, onda kovèeg zakloni zavjesom.
at iyong isisilid doon ang kaban ng patotoo, at iyong tatabingan ang kaban ng lambong.

tada naredi levijevcima, koji su nosili kovèeg saveza jahvina:
na nagutos si moises sa mga levita, na may dala ng kaban ng tipan ng panginoon, na sinasabi,

njegov kovèeg i motke; pomirilište pa zavjesu za zaklon;
ang kaban, at ang mga pingga niyan, ang luklukan ng awa, at ang lambong ng tabing;

"zapovjedi sveæenicima koji nose kovèeg saveza neka izaðu iz jordana."
iutos mo sa mga saserdote na nagdadala ng kaban ng patotoo, na sila'y sumampa mula sa jordan.

debir je uredio unutra u hramu da onamo smjesti kovèeg saveza jahvina.
at siya'y naghanda ng isang sanggunian sa gitna ng pinakaloob ng bahay, upang ilagay roon ang kaban ng tipan ng panginoon.

potom kralj zapovjedi da se napravi kovèeg i stavi izvana na vrata jahvina doma.
sa gayo'y nagutos ang hari, at sila'y nagsigawa ng isang kaban, at inilagay sa labas sa pintuang daan ng bahay ng panginoon.

"ustani, o jahve, poði k svom poèivalištu, ti i kovèeg sile tvoje!
bumangon ka, oh panginoon, sa iyong pahingahang dako: ikaw, at ang kaban ng iyong kalakasan.

kerubini su imali raširena krila nad mjestom gdje stajaše kovèeg i zaklanjahu kovèeg i njegove motke.
sapagka't ibinubuka ng mga querubin ang kanilang mga pakpak sa dako ng kaban, at ang mga querubin ay nagsisitakip sa kaban, at sa mga pingga niyaon sa ibabaw.

a zlatni žrtvenik za kaðenje postavi pred kovèeg svjedoèanstva. onda objesi zastor nad ulazom u prebivalište.
at iyong ilalagay ang dambanang ginto para sa kamangyan sa harap ng kaban ng patotoo, at ilalagay mo ang tabing ng pintuan sa tabernakulo.

ali se oni prkosno penjahu prema vrhu brda, iako se ni kovèeg saveza jahvina ni mojsije nisu micali iz tabora.
nguni't sila'y nagpumilit umakyat sa taluktok ng bundok: gayon ma'y ang kaban ng tipan ng panginoon, at si moises ay hindi nagsilabas sa kampamento.

ovo su oni koje je postavio david da se brinu za pjevanje u domu jahvinu kad je kovèeg ondje našao svoje poèivalište;
ang mga anak ni levi: si gersom, si coath, at si merari.

besalel napravi kovèeg od bagremova drva, dug dva i pol lakta, širok lakat i pol, a lakat i pol visok.
at kahoy na akasia ang ginawang kaban ni bezaleel: na may dalawang siko't kalahati ang haba niyaon, at may isang siko't kalahati ang luwang niyaon, at may isang siko't kalahati ang taas niyaon:

"uzmite knjigu ovoga zakona i položite je uz kovèeg saveza jahvina. neka ondje bude svjedokom protiv tebe!
kunin ninyo ang aklat na ito ng kautusan at ilagay ninyo sa siping ng kaban ng tipan ng panginoon ninyong dios, upang doo'y maging pinakasaksi laban sa iyo.

"od bagremova drva neka naprave kovèeg: dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok.
at sila'y gagawa ng isang kaban na kahoy na akasia: na may dalawang siko't kalahati ang haba niyaon, at may isang siko't kalahati ang luwang niyaon, at may isang siko't kalahati ang taas niyaon.

naèinih kovèeg od bagremovine, isklesah dvije kamene ploèe kao što bijahu prve, pa se, s dvjema ploèama u ruci, popeh na brdo.
sa gayo'y gumawa ako ng isang kaban na kahoy na akasia, at ako'y humugis ng dalawang tapyas na bato na gaya ng una, at ako'y sumampa sa bundok na aking dala sa aking kamay ang dalawang tapyas.

"Èim ugledate kovèeg saveza jahve, boga vašega, i sveæenike levite koji ga nose, krenite svi sa svoga mjesta i poðite za njim.
at sila'y nagutos sa bayan, na sinasabi, pagka inyong nakita ang kaban ng tipan ng panginoon ninyong dios, at dinadala ng mga saserdote na levita, ay kikilos nga kayo sa inyong dako at susunod doon.

i poslaše poslanike stanovnicima kirjat jearima i poruèiše im: "filistejci su vratili kovèeg jahvin. doðite i odnesite ga sebi."
at sila'y nagsugo ng mga sugo sa mga tumatahan sa chiriath-jearim, na nagsasabi, ibinalik ng mga filisteo ang kaban ng panginoon; kayo'y magsilusong at iahon ninyo sa inyo.