Results for pozdravite translation from Croatian to Tagalog

pozdravite svu braæu cjelovom svetim.
batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.

pozdravite amplijata, ljubljenoga moga u gospodinu.
batiin ninyo si ampliato na aking minamahal sa panginoon.

pozdravite mariju koja se mnogo trudila za vas.
batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.

pozdravite apela, prokušanoga u kristu. pozdravite aristobulove.
batiin ninyo si apeles na subok kay cristo. batiin ninyo ang mga kasangbahay ni aristobulo.

pozdravite prisku i akvilu, suradnike moje u kristu isusu.
batiin ninyo si prisca at si aquila na aking mga kamanggagawa kay cristo jesus,

pozdravite rufa, izabranika u gospodinu, i majku njegovu i moju.
batiin ninyo si rufo na hinirang sa panginoon, at ang kaniyang ina at akin.

pozdravite jedni druge svetim cjelovom. pozdravljaju vas svi sveti.
mangagbatian ang isa't isa sa inyo ng banal na halik.

pozdravite braæu u laodiceji, i nimfu i crkvu u njezinoj kuæi.
batiin ninyo ang mga kapatid na nangasa laodicea, at si nimfas, at ang iglesiang nasa kanilang bahay.

pozdravite jedni druge cjelovom svetim. pozdravljaju vas sve crkve kristove.
mangagbatian kayo ng banal na halik. binabati kayo ng lahat ng mga iglesia ni cristo.

pozdravite sve svoje glavare i sve svete! pozdravljaju vas ovi iz italije.
batiin ninyo ang lahat ng mga namiminuno sa inyo, at ang lahat ng mga banal. kayo'y binabati ng nangasa italia.

pozdravite svakoga svetog u kristu isusu. pozdravljaju vas braæa koja su sa mnom.
batiin ninyo ang bawa't banal kay cristo jesus. binabati kayo ng mga kapatid na kasama ko.

pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! mir svima vama koji ste u kristu!
mangagbatian kayo ng halik ng pagibig. kapayapaan nawa ang sumainyong lahat na na kay cristo.

pozdravite asinkrita, flegonta, herma, patrobu, hermu i braæu koja su s njima.
batiin ninyo si asincrito, si flegonte, si hermes, si patrobas, si hermas, at ang mga kapatid na kasama nila.

pozdravite trifenu i trifozu koje se trude u gospodinu. pozdravite ljubljenu persidu koja se mnogo trudila u gospodinu.
batiin ninyo si trifena at si trifosa, na nangagpapagal sa panginoon. batiin ninyo si persida na minamahal, na lubhang nagpagal sa panginoon.

pozdravite filologa i juliju, nereja i njegovu sestru, i olimpu, i sve svete koji su s njima.
batiin ninyo si filologo at si julia, si nereo at ang kaniyang kapatid na babae, at si olimpas, at ang lahat ng mga banal na kasama nila.

pozdravite andronika i juniju, roðake i suuznike moje; oni su ugledni meðu apostolima i prije mene bili su u kristu.
batiin ninyo si andronico at si junias, na aking mga kamaganak, at mga kasama ko sa pagkabilanggo, na siyang mga bantog sa mga apostol, na sila nama'y nangauna sa akin kay cristo.

stoga posla deset momaka naloživši im: "idite gore u karmel, otiðite k nabalu i pozdravite ga u moje ime.
at nagsugo si david ng sangpung bataan, at sinabi ni david sa mga bataan, umahon kayo sa carmelo, at kayo'y pumaroon kay nabal, at batiin ninyo siya sa aking pangalan:

jer ovako govori jahve: "klièite od radosti jakovu, pozdravite burno prvaka naroda! neka se ori vaš glas! objavite slavopojkom: jahve spasi narod svoj, ostatak izraelov!
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon, kayo'y magsiawit ng kasayahan dahil sa jacob, at magsihiyaw kayo dahil sa puno ng mga bansa: mangagtanyag kayo, magsipuri kayo, at mangagsabi, oh panginoon, iligtas mo ang iyong bayan, ang nalabi sa israel.