Results for savjet translation from Croatian to Tagalog

savjet za stavak 1
payo para sa item 1

kralj im oštro odgovori; odbacivši savjet starijih,
at ang hari ay sumagot sa kanila na may katigasan, at iniwan ng haring roboam ang payo ng mga matanda.

moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.
payo ay akin at magaling na kaalaman: ako'y kaunawaan; ako'y may kapangyarihan,

kralj im oštro odgovori, odbacivši savjet koji mu dadoše stariji.
at ang hari ay sumagot sa bayan na may katigasan, at tinalikdan ang payo na ibinigay sa kaniya ng mga matanda;

kako dobar savjet daješ neukome; baš si preveliku mudrost pokazao.
paano mong pinayuhan siya na walang karunungan, at saganang ipinahayag mo ang mabuting kaalaman!

ali u njemu mudrost je i snaga, u njemu savjet je i sva razumnost.
nasa dios ang karunungan at kakayahan; kaniya ang payo at pagkaunawa.

a hušaj odgovori abšalomu: "ovaj put savjet ahitofelov nije dobar."
at sinabi ni husai kay absalom, ang payo na ibinigay ni achitophel ngayon ay hindi mabuti.

bolji je mladiæ siromašan a mudar nego kralj star a lud, koji više ne zna za savjet.
maigi ang dukha at pantas na bata kay sa matanda at mangmang na hari, na hindi nakakaalam ng pagtanggap ng payo pa.

o djevicama nemam zapovijedi, nego dajem savjet kao èovjek po milosrðu gospodnjem vrijedan povjerenja.
ngayon, tungkol sa mga dalaga ay wala akong utos ng panginoon: nguni't ibinibigay ko ang aking pasiya, na tulad sa nagkamit ng habag ng panginoon upang mapagkatiwalaan.

ali on odbaci savjet što mu ga dadoše starci i posavjetova se s mladiæima koji su odrasli s njim i bili mu u službi.
nguni't iniwan niya ang payo ng mga matanda na kanilang ibinigay sa kaniya, at kumuhang payo sa mga binata na nagsilaking kasabay niya, na nagsitayo sa harap niya.

gledao sam, ali ne bješe nikoga, ni jednoga od njih da savjet dade, da ih pitam i da odgovore.
at pagka ako'y tumitingin, walang tao; sa gitna nila ay walang tagapayo, na makasagot ng isang salita, pagka ako'y tumatanong sa kanila.

misliš li da su prazne rijeèi veæ savjet i snaga za rat? u koga se uzdaš da si se pobunio protiv mene?
iyong sinasabi (nguni't mga salitang walang kabuluhan lamang) may payo at kalakasan sa pakikipagdigma. ngayon, kanino ka tumitiwala, na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?

misliš li da su prazne rijeèi veæ i savjet i snaga za rat? u koga se uzdaš da si se pobunio protiv mene?
aking sinasabing ang iyong payo at kalakasan sa pakikidigma ay mga salita lamang na walang kabuluhan: ngayo'y kanino ka tumitiwala na ikaw ay nanghimagsik laban sa akin?

a savjet što bi ga dao ahitofel u ono vrijeme vrijedio je kao odgovor božji; toliko je vrijedio svaki ahitofelov savjet i kod davida i kod abšaloma.
at ang payo ni achitophel, na kaniyang ipinapayo sa mga araw na yaon, ay gaya ng kung ang isang lalake ay nagsisiyasat sa salita ng dios: gayong lahat ang payo ni achitophel kay david at gayon din kay absalom.

ne obraæajte se na zazivaèe duhova i vraèare; ne pitajte ih za savjet. oni bi vas opoganili. ja sam jahve, bog vaš!
huwag ninyong babalikan ang mga inaalihan ng masasamang espiritu ni ang mga mangkukulam: huwag ninyong hanapin na magpakahawa sa kanila: ako ang panginoon ninyong dios.

a judejskome kralju, koji vas je poslao po jahvin savjet, recite ovo: ovako govori jahve, bog izraelov: rijeèi si èuo.
nguni't sa hari sa juda, na nagsugo sa inyo upang magusisa sa panginoon, ganito ang sasabihin ninyo sa kaniya, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel: tungkol sa mga salita na iyong narinig,

a judejskom kralju, koji vas je poslao po jahvin savjet, recite ovo: 'ovako veli jahve, bog izraelov: rijeèi si èuo.
nguni't sa hari sa juda, na nagsugo sa inyo upang magusisa sa panginoon, ganito ang sasabihin ninyo sa kaniya, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel. tungkol sa mga salita na inyong narinig.

zato, kralju, neka ti bude mio moj savjet: iskupi svoje grijehe pravednim djelima i svoja bezakonja milosrðem prema siromasima, da bi ti potrajala sreæa."
ito ang kahulugan, oh hari, at siyang pasiya ng kataastaasan na sumapit sa aking panginoon na hari:

a Šaul ga upita: "zašto ste se urotili protiv mene, ti i jišajev sin? ti si mu dao kruha i maè i tražio si za njega savjet od boga da se digne protiv mene kao neprijatelj, kao što se danas dogaða."
at sinabi ni saul sa kaniya, bakit kayo ay nagsipagsuwail laban sa akin, ikaw, at ang anak ni isai, na iyong binigyan siya ng tinapay, at ng tabak, at isinangguni siya sa dios upang siya'y bumangon laban sa akin na bumakay, gaya sa araw na ito?