Results for christodoulakis translation from Croatian to Turkish

adedy representatives are to meet on thursday with finance minister nikos christodoulakis.
adedy temsilcileri perşembe günü maliye bakanı nikos christodoulakis ile görüşecekler.

iz tog razloga trebali bi imati konkretne ciljeve" istaknuo je christodoulakis.
bu nedenle, somut hedeflerimizin olması lazımdır," dedi.

grčki ministar gospodarstva i financija nikos christodoulakis izjavio je kako privatizacija i strukturne reforme moraju biti ubrzane ako grčka želi postati konkurentnija.
yunan ekonomi ve maliye bakanı nikos kristodoulakis, yunanistan'ın rekabet gücünü artırabilmesi için özelleştirme ve yapısal reformların hızlandırılması gerektiğini söyledi.

christodoulakis je to kazao odgovarajući na kritike oporbenih političara kako bi se grčka, zbog proračunskih troškova, mogla suočiti s gospodarskom recesijom.
bakanın bu açıklaması, muhalif siyasilerin yüksek bütçe harcamaları nedeniyle yunanistan'ın oyunlar sonrasında ekonomik krizle karşı karşıya kalacağı yönündeki suçlamalarına yanıt olarak geldi.

christodoulakis je istaknuo kako organiziranje ovakvih sastanaka otvara mogućnosti za obje zemlje, dodajući kako takve prilike ne bi smjele biti propuštene zbog nekih starih politika.
hristodoulakis de bu gibi toplantılar düzenlemenin her iki ülke için fırsat yarattığını belirterek, bu gibi fırsatların geçmişteki politikalar yüzünden kaçırılmaması gerektiğini sözlerine ekledi.

posljednji bilateralni sporazum, o sprječavanju dvostrukog oporezivanja, potpisali su prošlog prosinca u ankari turski ministar financija kemal unakitan i njegov tadašnji grčki kolega nikos christodoulakis.
yakın tarihte de çifte vergilendirmeyi önleyen karşılıklı bir anlaşma, türkiye maliye bakanı kemal unakıtan ile zamanın yunanlı muadili nikos kristodulakis ile geçen aralık ayında ankara'da imzalandı.

christodoulakis je dodao kako vlada u 2004. godini zeli smanjiti manjak na 1, 2 posto bruto drustvenog proizvoda, u odnosu na 1, 4 koliko je iznosio ove godine.
bakan, hükümetin bütçe açığını bu yılki gsyİh'nin yüzde 1. 4'ü oranından, 2004 yılında yüzde 1. 2'ye düşürmeyi hedeflediğini de sözlerine ekledi.

smatra se kako christodoulakis kao potencijalnog kupca dijela nbg-a preferira inozemne ulagače, nakon što je nedavno u posljednjem trenutku propao pokušaj spajanja nbg-a s alpha bankom.
yakın tarihte alpha bank ile evlendirme yolundaki çabaların son dakikada suya düşmesinden sonra, hristodoulakis'in nbg için yabancı yatırımcıları tercih edeceği düşünülüyor.

kako bi nadoknadilo gubitke poljoprivrednicima, ministarstvo je obećalo kako će razmotriti mogućnost izuzeća od poreza za veći dio tesko pogođenih regija i poduzeća. grčki ministar gospodarstva i financija nikos christodoulakis izjavio je kako privatizacija i strukturne reforme moraju biti ubrzane ako grčka zeli postati konkurentnija.
bakanlık, çiftçilerin uğradığı zararı kapatmak için en ciddi zarar gören bölge ve işletmeler için vergi muafiyetleri sağlayacağına söz verdi. yunan ekonomi ve maliye bakanı nikos kristodoulakis, yunanistan'ın rekabet gücünü artırabilmesi için özelleştirme ve yapısal reformların hızlandırılması gerektiğini söyledi.

obje zemlje trebaju naučiti lekcije iz proslosti i učiniti korak naprijed ". christodoulakis je istaknuo kako organiziranje ovakvih sastanaka otvara mogućnosti za obje zemlje, dodajući kako takve prilike ne bi smjele biti propustene zbog nekih starih politika.
her iki ülke de geçmişten ders alarak ileri yönde adım atmalıdır, "dedi. hristodoulakis de bu gibi toplantılar düzenlemenin her iki ülke için fırsat yarattığını belirterek, bu gibi fırsatların geçmişteki politikalar yüzünden kaçırılmaması gerektiğini sözlerine ekledi.

fiskalna zabrinutost vlade, kombinirana sa strahom od javne kritike eu, glavni je razlog zbog kojeg je ministar financija nikos christodoulakis odbio izaći u susret zahtjevima za povećanje plaća u javnom sektoru, uključujući nastavnike u školama, sveučilišne profesore, policajce i medicinske sestre.
maliye bakanı nikos kristodoulakis'in aralarında okul öğretmenleri, üniversite öğretim üyeleri, polis memurları ve hemşirelerin yer aldığı grevcilerin daha fazla zam taleplerini reddetmesinin ardında, mali kaygıların yanı sıra hükümetin ab'den alenen azar yeme korkusu da yatıyor.