Results for libanona translation from Croatian to Turkish

zemlje see evakuiraju svoje državljane iz libanona
gda ülkeleri vatandaşlarını lübnan'dan tahliye ediyorlar

obećanja zemalja članica eu pozdravljena su od strane izraela i libanona.
ab üye ülkelerinin taahhütleri hem İsrail hem de lübnan tarafından memnuniyetle karşılandı.

ankara je rasporedila 261 vojnika u sklopu međunarodnih napora na stabilizaciji libanona.
ankara, ülkeye istikrar getirme amaçlı uluslararası çabalar kapsamında buraya 261 asker gönderdi.

mediji izvješćuju kako je u nedjelju na cipar i u tursku stiglo više tisuća ljudi evakuiranih iz libanona.
basında çıkan haberlere göre, lübnan'dan kaçan binlerce insan pazar günü kıbrıs ve türkiye'ye geldiler.

od oko 350 bugarskih državljana koji još uvijek nisu bili izišli iz libanona, 200 je kontaktiralo bugarsko veleposlanstvo u bejrutu.
hala lübnan'da bulunan 350 kadar bulgar vatandaşının 200 tanesi beyrut'taki bulgaristan büyükelçiliğiyle temasa geçti.

ciparska vlada planira iskorištavanje nafte i plina na području od 70.000 km2, koje otok odvaja od egipta i libanona.
kıbrıs hükümeti, adayı mısır ve lübnan’dan ayıran 70.000 kilometrekarelik bir alanda petrol ve doğalgaz aramayı planlıyor.

tareq mousa al ghazi iz libanona i luis felipe moreno godoy iz marbelle u Španjolskoj uhićeni su 7. lipnja u bukureštu.
lübnanlı tarık musa el gazi ve İspanya'nın marbella kentinden luis felipe moreno godoy 7 haziran'da bükreş'te tutuklandılar.

tijekom zajedničke tiskovne konferencije turski premijer recep tayyip erdogan pridružio se haririju u kritiziranju izraela zbog nuklearnog programa zemlje i kršenja zračnog prostora libanona.
türkiye başbakanı recep tayyip erdoğan düzenlediği basın toplantısında, İsrail nükleer programına ve lübnan hava sahasını ihlal etmesine dair eleştirilerinde hariri'ye katıldı.

kroz 15 koncerata, festival predstavlja lokalne orkestre i umjetnike, uključujući i sudionike iz regije, sjedinjenih američkih država, libanona i Švicarske.
festivalde verilecek 15 konserde yerel orkestralar ve bölge, abd, lübnan ve İsviçre'den gelen katılımcılar da dahil olmak üzere sanatçılar tanıtılacak.

prema rezoluciji usvojenoj u petak, libanonska vlada i unifil trebaju zajedno započeti raspoređivanje svojih snaga diljem južnog libanona, paralelno s povlačenjem izraelskih snaga iz te regije.
cuma günü çıkarılan karar kapsamında, lübnan hükümeti ve unifil'in, güçlerini hep birlikte güney lübnan boyunca konuşlandırmaya başlamaları ve bunun paralelinde de İsrail güçlerinin bölgeden çekilmesi bekleniyor.

"bilo je zadovoljstvo vidjeti ponovnu potvrdu političke volje sirije za povlačenje vojnika iz libanona", izjavio je sezer ntv- u.
sezer ntv'ye verdiği demeçte, "suriye'nin lübnan'dan askerlerini çekme yönündeki siyasi iradesi hakkında güvence almak bizleri memnun etti," dedi.

oko 300 ljudi evakuiranih iz libanona stiže u srijedu (26. srpanj) u ciparsku luku larnaca trajektom "kriti ii".
lübnan'dan kurtarılan yaklaşık 300 kişi, 26 temmuz Çarşamba günü "kriti ii" feribotuyla kıbrıs'ın larnaka kentine vardı.

prema riječima guvernera mersina huseyina aksoya, 3. 034 stranaca -- većinom kanađana i australaca -- evakuirano je u nedjelju navečer trajektom iz libanona do te turske luke.
mersin valisi hüseyin aksoy'un açıklamalarına göre, çoğu avustralyalı ve kanadalılardan oluşan 3 bin 34 yabancı, pazar gecesi feribotla lübnan'dan türk limanına getirildi.

očekuje se da mirovne snage drže borce hezbollaha izvan zone širine 30 kilometara koja se nalazi između plave crte -- granične linije između libanona i izraela koju su 1978. godine iscrtale un -- i rijeke litani u libanonu.
barış güçlerinin, hizbullah militanlarını mavi hat -lübnan ile İsrail arasında bm tarafından 1978 yılında çizilen sınır- ile lübnan'daki litani nehri arasındaki 30km genişliğindeki bölgenin dışında tutmaları bekleniyor.

"nastavit ćemo uvijek ulagati napore za stabilnost libanona, ali vrijeme je da libanonci razmotre načine za pomirenje, umjesto da mi ulažemo nove napore", izjavio je ministar vanjskih poslova ahmet davutoglu prošlog tjedna.
dışişleri bakanı ahmet davutoğlu geçtiğimiz hafta yaptığı açıklamada, "lübnan'da istikrar sağlama çabalarını desteklemeye her zaman devam edeceğiz, fakat şu anda bizim yeni bir çaba başlatmamızdan çok, lübnanlıların uzlaşma yollarını değerlendirme zamanı." dedi.