Results for otpočinjanje translation from Croatian to Turkish

dodao je kako izborne nepravilnosti ne bi trebali predstavljati zapreku za otpočinjanje pregovora.
mayer, seçim sorunlarının müzakerelerin başlatılmasına engel teşkil etmemesi gerektiğini söyledi.

mediji izvješćuju kako beograd još uvijek nije odgovorio na poziv za otpočinjanje razgovora tog datuma.
medyada, belgrad'ın müzakereleri bu tarihte başlatma davetine henüz yanıt vermediği yönünde haberler yer alıyor.

otpočinjanje bilo kakvog projekta prije božićna ručka obećava radišnost i uspjeh tijekom iduće godine.
noel öğle yemeğinden sonra bir tür projeye başlamak yeni yıl boyunca çalışkanlık ve başarı getiriyor.

picula očekuje potporu njegovih kolega zahtjevu hrvatske za otpočinjanje pregovora o priključenju eu početkom sljedeće godine.
picula meslektaşlarının, ülkesinin ab katılım müzakerelerine gelecek yılın başlarında başlamak için yapacağı başvuruya destek vermesini bekliyor.

parlamentarci su tražili otpočinjanje novih razgovora u cilju izmjene političkog sporazuma iz 2005. o restrukturiranju policije u entitetima.
oturumda milletvekilleri, taraflarda polis teşkilatının yeniden yapılandırılmasını öngören 2005 tarihli bir siyasi anlaşmanın değiştirilmesi için yeni müzakereler başlatılmasını talep ettiler.

na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon razgovora, verheugen je iznio optimizam europske komisije glede izgleda za otpočinjanje pregovora.
sonrasında düzenlenen ortak basın toplantısında verheugen, avrupa komisyonu'nun müzakerelerin başlatılması konusunda iyimser olduğunu ifade etti.

status veterana donosi povlastice kao što su veće mirovine, udjel u fondu hrvatskih veterana i financijsku potporu za otpočinjanje vlastitog posla.
gazi statüsü kişiye daha yüksek emekli aylığı, hırvat gazi fonu'ndan hisse ve iş kurmada mali destek gibi ayrıcalıklar getiriyor.

"Аko je plan uvjerljiv, onda postoji velika spremnost za ponovno otpočinjanje razgovorа", kazao je taj diplomat.
diplomatın, "plan ikna edici bulunursa, müzakereleri yeniden başlatmak için son derece hazır olunur." dediği bildirildi.

odbacivanje sporazuma o policijskoj reformi u bosni i hercegovini od strane republike srpske ugrožava izglede zemlje za otpočinjanje razgovora o sporazumu o stabilizaciji i priključenju s eu prije konca godine.
sırp cumhuriyeti parlamentosu'nun bosna-hersek'te yapılacak polis reformu üzerinde anlaşmayı reddetmesi, ülkenin ab ile İstikrar ve ortaklık anlaşması konulu müzakerelere bu yıl bitmeden başlama şansını tehlikeye sokuyor.

makedonija je dala odgovore na upitnik europske komisije od 14.000 stranica, koji je službeno sredstvo eu za procjenu spremnosti zemlje koja podnosi zahtjev za otpočinjanje procesa priključenja.
makedonya, ab'nin üyelik başvurusunda bulunan ülkelerin üyelik sürecine başlamaya hazır olma durumlarını ölçmek için kullandığı resmi bir araç olan avrupa komisyonu anketine verdiği 14 bin sayfalık yanıtları tamamladı.

i pored pružene potpore izradi studije izvodljivosti za otpočinjanje razgovora o stabilizaciji i integraciji sa srbijom i crnom gorom, ministri vanjskih poslova eu upozorili su kako provedbeni plan stvaranja jedinstvene trgovinske zone mora zaživjeti u praksi.
sırbistan-karadağ'ın istikrar kazanması ve bütünleşmesi konulu müzakerelerin başlatılması için yapılacak fizibilite çalışmasına destek veren ab dışişleri bakanları, tek bir ticaret bölgesinin eşzamanlı hale getirilmesi yolundaki faaliyet planının hayata geçirilmesi gerektiği uyarısında bulundu.

ukoliko eide donese isti zaključak, dodao je diplomat, američka administracija će potaknuti annana "na otpočinjanje pregovora o konačnom statusu ove jeseni".
diplomat sözlerinin devamında, eide'nin de aynı sonuca varması durumunda abd yönetiminin annan'ı "nihai statü müzakereler için çağrıyı bu sonbaharda yapmaya" teşvik edeceğini kaydetti.

ankara tvrdi kako priznanje cipra nije bilo među uvjetima koje je potrebno ispuniti za otpočinjanje pregovora, te kako bi pitanje cipra trebalo riješiti mirovnim procesom un-a, a ne pregovorima s eu.
ankara, kıbrıs'ı tanımanın müzakerelerin başlaması için gerekli şartlardan biri olmadığını ve kıbrıs sorununun ab müzakereleri değil bm barış süreci yoluyla çözülmesi gerektiğini savunuyor.

na svom posljednjem sastanku, ministri vanjskih poslova europske petnaestorice izrazili su potporu "pripremi studije izvodljivosti za otpočinjanje razgovora o sporazumu o stabilizaciji i integraciji" između unije i srbije i crne gore.
son yaptıkları toplantıda avrupalı 15 ülkenin bakanları, birlik ile sırbistan-karadağ arasındaki "istikrar kazanma ve bütünleşme konulu anlaşma üzerindeki müzakerelerin başlatılması amaçlı bir fizibilite çalışmasının hazırlanmasını" desteklediklerini ilan ettiler.

iako ističući kako zemlje zapadnog balkana i turska imaju još dosta toga za učiniti, europska komisija priopćila je u srijedu kako je makedonija ostvarila "uvjerljiv napredak" te je spremna za otpočinjanje razgovora s brusselsom o prijamu.
avrupa komisyonu Çarşamba günü yaptığı açıklamada, batı balkan ülkeleri ve türkiye'nin hâlâ yapması gereken çok şey olmakla birlikte, makedonya'nın "ikna edici ilerleme" kaydettiğini ve brüksel ile katılım müzakerelerine başlamaya hazır olduğunu söyledi.

"međunarodna politika u bosni je konfuzna i potrebna je nova strategija angažmana", navodi icg. "ovo nije vrijeme za otpočinjanje povlačenja: bosna još uvijek nije spremna za preuzimanje neusmjeravane odgovornosti za vlastitu budućnost -- etnički nacionalizam i dalje je prejak -- a u 2007. godini očekuju se nove napetosti, s približavanjem odluke o statusu kosova".
"bosna'daki uluslararası politika kargaşa içindedir ve yeni bir müdahale stratejisi gerekmektedir." diyen icg şöyle devam etti: "zaman müdahaleye son verme zamanı değildir: bosna kendi geleceğini kılavuzsuz bir şekilde eline almaya hazır değildir -etnik milliyetçilik hala çok güçlüdür- ve 2007 yılı da kosova'nın statüsü konusunda verilecek kararın yaklaşmasıyla yeni gerginliklere gebedir."