Results for poruèi translation from Croatian to Turkish

tada salomon poruèi hiramu:
ayrıca, işin yürümesini sağlayan ve işçileri yöneten 3 300 görevlisi vardı.

estera i opet poruèi mordokaju:
bunun üzerine ester mordekaya şu yanıtı gönderdi:

Žena zatrudnje te poruèi davidu: "trudna sam!"
gebe kalan kadın davuta, ‹‹gebe kaldım›› diye haber gönderdi.

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
peygamber yeremya bütün bunları yeruşalimde yahuda kralı sidkiyaya söyledi.

i poruèi mu: "ovako govori jiftah: nije izrael zaposjeo ni moapsku ni amonsku zemlju,
şöyle dedi: ‹‹yiftah diyor ki, İsrailliler ne moav ülkesini, ne de ammon topraklarını aldı.

ali elizej poruèi izraelskom kralju: "Èuvaj se onoga mjesta jer su se aramejci ondje utaborili."
tanrı adamı elişa, İsrail kralına şu haberi gönderdi: ‹‹sakın oradan geçmeyin, çünkü aramlılar oraya doğru iniyorlar.››

a elizej poruèi dolazniku: "idi i okupaj se sedam puta u jordanu i tijelo æe ti opet biti èisto."
elişa ona şu haberi gönderdi: ‹‹git, Şeria irmağında yedi kez yıkan. tenin eski halini alacak, tertemiz olacaksın.››

pa on poruèi esteri: "nemoj misliti da æeš se zato što se nalaziš u kraljevoj palaèi spasiti jedina od svih Židova:
mordekay ona şu yanıtı götürmelerini istedi: ‹‹sarayda yaşadığın için bütün yahudiler içinde kurtulacak tek kişinin sen olacağını sanma.

potom Šaul posla k jišaju i poruèi mu: "neka david ostane kod mene u službi, jer je stekao moju naklonost."
saul İşaya şu haberi gönderdi: ‹‹İzin ver de davut hizmetimde kalsın; ondan hoşnudum.››

asa tada uze srebra i zlata iz riznice doma jahvina i kraljevskoga dvora i posla aramejskome kralju ben-hadadu, koji je stolovao u damasku, i poruèi mu:
bunun üzerine asa, rabbin tapınağının ve sarayın hazinelerindeki altın ve gümüşü çıkararak şu haberle birlikte Şamda oturan aram kralı ben-hadata gönderdi:

dok je sjedio na sudaèkoj stolici, poruèi nu njegova žena: "mani se ti onoga pravednika jer sam danas u snu mnogo pretrpjela zbog njega."
pilatus yargı kürsüsünde otururken karısı ona, ‹‹o doğru adama dokunma. dün gece rüyamda onun yüzünden çok sıkıntı çektim›› diye haber gönderdi.

nato david posla glasnike k jabešanima u gileadu i poruèi im: "budite blagoslovljeni od jahve što ste izvršili to djelo ljubavi prema svome gospodaru Šaulu i što ste ga pokopali!
davut onlara ulaklar göndererek şöyle dedi: ‹‹efendiniz saulu gömmekle ona yaptığınız iyilikten dolayı rab sizi kutsasın.

amasja, sveæenik betelski, poruèi izraelskom kralju jeroboamu: "amos se urotio protiv tebe usred doma izraelova; zemlja ne može više podnijeti njegovih rijeèi.
beyteldeki kâhin amatsya, İsrail kralı yarovama haber gönderip şöyle dedi: ‹‹amos İsrailin göbeğinde sana düzen kurdu. Ülke onun bunca sözünü kaldıramaz.

a kad je elizej saznao da je kralj izraelski razderao na sebi odjeæu, poruèi kralju: "zašto si razderao haljine svoje? neka onaj samo doðe k meni i neka se uvjeri da ima prorok u izraelu."
İsrail kralının giysilerini yırttığını duyan tanrı adamı elişa ona şu haberi gönderdi: ‹‹neden giysilerini yırttın? adam bana gelsin, İsrailde bir peygamber olduğunu anlasın!››