Results for svakome translation from Croatian to Turkish

%s postavlja način -t: promjena teme dopuštena je svakome
%s -t kipini açtı: oda konusunu artık herkes değiştirebilir

oèi su jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.
kötüleri de iyileri de gözler.

postavi suce u zemlji u svim tvrdim judejskim gradovima, u svakome gradu.
Ülkeye, yahudanın bütün surlu kentlerine yargıçlar atadı.

zato u svakome kraju gdje imate zemljišne posjede morate dopustiti otkupljivanje zemlje.
miras alacağınız ülkenin her yerinde tarlanın asıl sahibine tarlasını geri alma hakkı tanımalısınız.

hodoèasnièka pjesma. blago svakome koji se jahve boji, koji njegovim hodi stazama!
onun yolunda yürüyene!

balak uèini kako je bileam rekao i prinese po jednoga junca i ovna na svakome žrtveniku.
balak onun dediğini yaptı, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundu.

hoæu dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižuæi èiste ruke bez srdžbe i raspre;
buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.

stoga je u nekim zatvorima bilo teško, ako ne i nemoguće, pružiti svakome zaseban krevet.
bu nedenle bazı cezaevlerinde herkese tek başına yatabileceği bir yatak vermek mümkün olmuyor.

alternativna umjetnička scena možda ne pruža financijsku sigurnost, ali zato ne postavlja granice i svakome pruža priliku.
alternatif sanat ortamı, mali açıdan güvence vermese de hiçbir sınır da koymuyor ve herkese bir şans veriyor.

balak uèini kako je bileam rekao. a onda balak i bileam prinesu po jednoga junca i ovna na svakome žrtveniku.
balak onun dediğini yaptı. balakla balam her sunağın üstünde birer boğayla koç sundular.

prije dolaska del ponte srbijanske vlasti ponudile su nagradu u iznosu od milijun eura svakome tko ponudi informaciju koja bi dovela do uhićenja mladića.
del ponte'nin gelişinden önce, sırp makamları mladiç'in yakalanmasını sağlayacak bilgi verene 1 milyon avro verileceğini duyurdu.

vlasti u skoplju objavile su kako će svakome tko preda svoje oruzje biti zajamčena amnestija "bez daljnjih pitanja".
Üsküplü yetkililer, silahlarını teslim edenlerin "hiç soru sorulmaksızın" affedileceği duyurusunda bulundular.

i svakome je od njih dana bijela haljina i reèeno im je neka se strpe još malo vremena dok se ne ispuni broj njihovih sudrugova u službi i braæe njihove koja imaju biti pobijena kao i oni.
onların her birine beyaz birer kaftan verildi. kendileri gibi öldürülecek olan öbür tanrı kullarının ve kardeşlerinin sayısı tamamlanıncaya dek kısa bir süre daha beklemeleri istendi.

a pred tim kumirima sedamdesetorica ljudi od starješina doma izraelova, i meðu njima i Šafanov sin jaazanija. i svakome od njih u ruci kadionica iz koje se podiže oblak kada miomirisnoga.
İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişiyle Şafan oğlu yaazanya orada, putların önünde duruyordu. her birinin elinde bir buhurdan vardı; buhurun kokusu bulut gibi yükseliyordu.

to se može dogoditi svakome, i nitko ne nudi promjene", izjavila je za setimes 29-godišnja lejla popović iz sjeverne mitrovice.
kuzey mitrovicalı 29 yaşındaki lejla popoviç de setimes'a şunları söylüyor: "Çocuklarım ve güvenliğimiz hakkında endişeleniyorum.

velik si u svojim naumima, silan u svojim djelima! oèi tvoje bde nad svim putovima ljudskim da naplatiš svakome prema putu njegovu i prema plodu djela njegovih!
tasarıların ne büyük, işlerin ne güçlü! gözlerin insanların bütün yaptıklarına açıktır. herkese davranışlarına, yaptıklarının sonucuna göre karşılığını verirsin.

u međuvremenu, najveća stranka etničkih albanca, demokratska unija za integraciju (dui), sama je podnijela 4100 amandmana i zatražila raspravu o svakome od njih.
bu arada en büyük etnik arnavut partisi olan demokratik bütünleşme birliği (dui) de kendi hazırladığı 4 bin 100 değişiklik sunarak her birinin tartışılması talebinde bulundu.

tvrdi kako aktualna situacija otvara mogućnost gotovo svakome da osnuje novu političku stranku i računa na značajnu financijsku potporu iz nekog izvora, s ciljem osvajanja mandata u "nekakvom predstavničkom tijelu".
mevcut durumun, neredeyse herkese başka bir yerden gelecek maddi desteğe dayanarak, "herhangi bir mecliste" sandalye kazanmak amacıyla siyasi parti kurma olanağı sağladığını savunuyor.

"politika i sport su odvojeni", kaže ministar mladeži i sporta suat kilic. "na tu utakmicu gledamo iz sportskog kuta. turski narod pokazat će gostoljubivost svakome tko dolazi u zemlju na međunarodna natjecanja."
"siyaset ve spor birbirinden ayrıdır." diyen gençlik ve spor bakanı suat kılıç şöyle devam etti: "bu maça sportif anlamda bakıyoruz ve türk halkı uluslararası müsabakalar nedeniyle ülkemize gelenlere misafirperverliğini yapacaktır."