Results for tradicionalna translation from Croatian to Turkish

tradicionalna pravila
geleneksel kurallar

lokalni je specijalitet gregada, tradicionalna riblja juha.
yerel bir spesiyal ise geleneksel bir balık çorbası olan gregada.

tradicionalna dodjela nagrade obilježila je ove godine pedesetogodišnjicu.
her yıl verilen ödül bu yıl 50. yaşgününü kutladı.

tradicionalna božićna trpeza na kosovu. [laura hasani]
geleneksel bir noel kosova'ya yayılıyor. [laura hasani]

orahnjača je tradicionalna štrudla s orasima. [arhivska snimka]
orahnjaca geleneksel bir cevizli pasta. [arşiv]

ove godine na sajmu će također biti predstavljena tradicionalna rumunjska poezija.
bu yıl fuarda geleneksel romen çömlekçiliğine de yer verilecek.

u dubrovniku u hrvatskoj 2. veljače je započela tradicionalna festa svetog vlaha.
geleneksel st. blaise Şenlikleri 2 Şubat'ta hırvatistan'ın dubrovnik kentinde başladı.

premda se tradicionalna kulturalna shema mijenja, djevojke još uvijek piju rjeđe od mladića.
geleneksel kültür modeli değişse de, kızlar hâlâ erkeklerden daha az içiyor.

bajraktari kaže kako zbog svojih turskih korijena u vrijeme ramazana uvijek priprema tursku hranu i tradicionalna albanska jela.
bayraktari, türk kökenli oldukları için ramazan'da hem türk yemekleri hem de geleneksel arnavut yemekleri hazırladığını belirtiyor.

dio toga su tradicionalna događanja koja nastoje povratiti nekadašnju reputaciju, dok ostalo otpada na nove lokacije na kulturnoj karti.
bu etkinliklerin bir kısmını uzun zamandır devam eden ve geçmişteki ünlerini geri kazanmaya çalışanlar, bir kısmını da bölgenin kültür haritasına yeni eklenenler oluşturuyor.

tradicionalna međunarodna umjetnička kolonija u galičniku u makedoniji započela je 15. kolovoza, okupivši 10 umjetnika iz osam zemalja.
makedonya'nın galicnik kasabasında düzenlenen geleneksel uluslararası sanat kolonisi, sekiz ülkeden 10 sanatçının katılımıyla 10 ağustos'ta başladı.

"iftar se započinje datuljama i vodom, nakon čega slijede tradicionalna jela, među kojima je neizbježan ramazanski kruh.
"oruç, hurma ve su ile açılır. daha sonra geleneksel yemekler yenir, ki bunların içinde ramazan pidesi sofraların olmazsa olmazıdır.

na lokalnim izborima u lipnju psd je osvojila samo 32 posto glasova i izgubila nekoliko ključnih izbornih utrka, uključujući i tradicionalna uporišta stranke.
haziran ayında yapılan seçimlerde psd yalnızca yüzde 32 oy topladı ve aralarında partinin geleneksel kalelerinin de yer aldığı çok sayıda kilit mücadeleden mağlup ayrıldı.

posjetitelji mogu prošetati gradom, promatrati zanatlije koji rade u drvu i željezu te kušati tradicionalna makedonska i turska jela, uključujući makedonske kolače i lokum.
ziyaretçiler, kenti gezip, ahşap ve demir işi yapan zanaatkarları izleyebiliyor ve makedon kurabiyeleri ve lokum gibi geleneksel makedon ve türk yemeklerini tadabiliyor.

međutim, taj analitičar vjeruje kako će ulazak bugarske i rumunjske u zonu schengena rezultirati kontrolom obala crnog mora, koje je tradicionalna ulazna točka za trgovce drogom na balkanskom poluotoku.
ancak diğer yandan albertini’ye göre, bulgaristan ve romanya’nın schengen bölgesine girmesi, balkan yarımadası’nda örgütlenen uyuşturucu kaçakçılarının klasik geçiş noktalarından biri olan karadeniz kıyılarında, daha sıkı bir denetimi zorunlu hale getirecek.

u izvješću se navodi kako cipar poduzima ozbiljne napore u borbi protiv krijumčarenja i konzumiranja droge, dok grčka, tradicionalna ulazna točka za krijumčarenje, bilježi više slučajeva ovisnosti o drogama.
raporda, kıbrıs rum kesimi uyuşturucu kaçakçılığı ve uyuşturucu kullanımıyla mücadelede ciddi çabalar gösterirken, kaçakçılık için önemli bir giriş ülkesi olan yunanistan�ın bildirdiği uyuşturucu bağımlılığı vakalarının arttığı belirtildi.

suvremena i tradicionalna topla hrana spremno čeka na stolu --"najbolja božićna svinjetina, tradicionalna božićna pita, kuhana pšenica, grah", kaže selimaj.
sofrada modern ve geleneksel hazır ve sıcak duruyor. selimaj, "en kalitelisinden noel domuz eti, geleneksel bir noel turtası, buğday lapası, fasulye." diyor.

neki analitičari odluku su također opisali kao mjeru za očuvanje dostojanstva, kojom će se pojedinim visokim duznosnicima omogućiti povlačenje bez podnosenja ostavki. na lokalnim izborima u lipnju psd je osvojila samo 32 posto glasova i izgubila nekoliko ključnih izbornih utrka, uključujući i tradicionalna uporista stranke.
bazı analistler, bunu bir takım üst düzey yetkililerin istifa etmek zorunda kalmadan spot ışıklarının altında çekilmelerine olanak sağlayacak bir vaziyeti kurtarma önlemi olarak da nitelendirdi. haziran ayında yapılan seçimlerde psd yalnızca yüzde 32 oy topladı ve aralarında partinin geleneksel kalelerinin de yer aldığı çok sayıda kilit mücadeleden mağlup ayrıldı.

"restoran trpeza nudi tradicionalna jela s trpeza srpskih povijesnih dinastija", kaže glavni kuhar tog restorana dragan lukić za setimes. "tu je rolana janjetina, janjetina pripremljena u zemljanoj posudi, kao i nešto moderniji specijaliteti iz ostalih svjetskih kuhinja, kao što su cordon bleu ili piletina teriyaki".
Şef dragan lukiç setimes'a verdiği demeçte, "trpeza [yemek masası] restoranı sırp tarihi hanedanlarının sofralarından gelen geleneksel yemekler sunuyor." diyerek şöyle devam ediyor: "köfte, kuzu güvecin yanı sıra cordon bleu veya teriyaki soslu tavuk gibi uluslararası mutfaklardan daha modern yemekler sunuluyor."