Results for zahtjevima translation from Croatian to Turkish

nije nađena usluga koja odgovara zahtjevima.
no service matching the requirements was found.

predstavnički dom raspravljat će o zahtjevima u ponedjeljak.
vekiller meclisi önergeleri pazartesi günü değerlendirecek.

ovim paketom predviđene su izmjene u skladu sa zahtjevima eu.
pakette ab şartları uyarınca yasada yapılacak değişiklikler yer alıyor.

"ljudi su bili ljuti, ogorčeni, s opravdanim zahtjevima.
setimes'a konuşan karra, "İnsanlar öfkeli ve dargındı ve haklı talepleri vardı.

odluku o takvim zahtjevima morat će donijeti lokalna samouprava.
bu tür talepler gelirse son sözü, yerel özyönetim söyleyecek.

unatoč zahtjevima predstavnika međunarodne zajednice, rs je odbila promijeniti stav.
uluslararası toplum temsilcilerinin çağrılarına rağmen, sc boyun eğmeyi reddetti.

opetovao je kako će međunarodna zajednica nastaviti sa zahtjevima za mladićevim uhićenjem.
polt, uluslararası toplumun mladiç'in adalete teslim edilmesi yönündeki talebini sürdüreceğinin de altını çizdi.

u ovome trenutku 21 je banka udovoljila postavljenim zahtjevima za članstvo u dia.
Şu anda msd üyesi olabilmek için aranan kriterlere uygun 21 banka var.

rekao je kako to pomaže u izgradnji povjerenja građana u banke koje udovoljavaju zahtjevima.
nicholls, bu sayede vatandaşların yeterlik gösteren bankalara güven duymasının sağlandığını belirtti.

hrvatski stručnjaci procjenjuju kako 50 posto domaće legislative na ovom području udovoljava zahtjevima eu.
hırvat uzmanlar, bu alandaki iç yasaların yüzde 50'sinin ab şartlarına uygun olduğunu tahmin ediyorlar.

predstavnici poljoprivrednika sastat će se s ministrom poljoprivrede sotiriosom hatzigakisom kako bi razgovarali o svojim zahtjevima.
Çiftçi temsilcileri taleplerini görüşmek üzere tarım bakanı sotirios hacıgakis ile bir araya gelecekler.

bugarska će u skladu s zahtjevima eu zatvoriti dva reaktora iz doba sovjetskog saveza u svojem nuklearnom pogonu kozloduy.
ab uyum yasaları çerçevesinde bulgaristan, kozloduy nükleer santralindeki sovyet döneminden kalma iki üniteyi kapatacak.

rastu strana ulaganja u tržište maloprodaje potaknuta većim prihodima i zahtjevima potrošača. [afp]
gelir ve tüketici talebindeki artış, perakende piyasasında dış yatırımı yükselişe geçirdi. [afp]

dvije strane suglasile su se da se uspostavi katastar na kosovu kojim će se štititi prava građana s legitimnim imovinskim zahtjevima.
her iki taraf da, meşru mülkiyet iddaları olan insanların haklarını korumak için kosova'da bir kadastro kurulmasını kabul etti.

"makedonija je usvojila novi zakon [usklađen sa zahtjevima eu], koji regulira proces transplantacije.
setimes'a konuşan spasovski, "makedonya, organ nakli işlemlerini düzenleyen ab uyumlu yeni bir yasayı kabul etti.

blokade su se smanjile tek nakon što se bugarski premijer boyko borissov sastao s prosvjednicima na granici i kazao im da će izvijestiti eu o njihovim zahtjevima.
barikatlar ancak bulgaristan başbakanı boyko borisov'un sınırda protestocularla bir araya gelerek onlara ab'ye talepleri hakkında bilgi vereceğini söylemesi sonrasında hafifletildi.

"ovo ... također omogućava srbiji da ponosno stane ispred europske unije sa zahtjevima koji su u potpunosti ispunjeni."
sırbistan'a aynı zamanda avrupa birliği'nin karşısına tam başarılı bir sicille gururla çıkma olanağı da sağlıyor." dedi.

dužnosnici u sofiji i bukureštu kritizirali su pokušaje starijih članica eu da prijam njihovih zemalja u bezgranično područje uvjetuju novim političkim zahtjevima, koji nisu dio schengenske pravne stečevine.
sofya ve bükreş'teki yetkililer, eski ab üye ülkelerinin, sınırsız sahaya üyelik işini schengen müktesebatında yer almayan yeni siyasi koşullara bağlama çabasını eleştirdi.

crnogorski mliječni proizvodi postaju manje skupi, no udovoljavanje eu zahtjevima kvalitete i dalje predstavlja izvor zabrinutosti. [getty images]
karadağ’da süt ürünleri giderek ucuzluyor, fakat ab kalite standartlarına uyum sorunu henüz çözülebilmiş değil. [getty images]

imat ćemo različita mišljenja i izbijat će sporovi kada započne rasprava o zahtjevima oporbe, izbornoj reformi i reformi poslovnika parlamenta", izjavio je za setimes analitičar ilir dhima.
muhalefetin talepleri, seçim reformu ve meclis usul kuralları reformuyla ilgili tartışmalar başladığında fikir ayrılıkları olacak ve tartışmalar çıkacak." dedi.