Results for petra translation from Czech to Armenian

dí jemu jeden z učedlníků jeho, ondřej, bratr Šimona petra:
Նրա աշակերտներից մէկը՝ Անդրէասը, Սիմոն Պետրոսի եղբայրը, ասաց նրան.

a pojav s sebou petra a dva syny zebedeovy, počal se rmoutiti a teskliv býti.
Եւ իր հետ վերցնելով Պետրոսին եւ Զեբեդէոսի երկու որդիներին՝ սկսեց տրտմել եւ տագնապել:

a pojav s sebou petra a jakuba a jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.
Եւ նա իր հետ վերցրեց Պետրոսին, Յակոբոսին եւ Յովհաննէսին եւ սկսեց տխրել ու տագնապել:

a po šesti dnech pojal ježíš petra a jakuba a jana bratra jeho, i uvedl je na horu vysokou soukromí,
Եւ վեց օր յետոյ Յիսուս իր հետ վերցրեց Պետրոսին, Յակոբոսին եւ նրա եղբօրը՝ Յովհաննէսին եւ նրանց հանեց, առանձին, մի բարձր լեռ

a uzřevši petra, an se ohřívá, a popatřivši naň, dí: i ty s ježíšem nazaretským byl jsi.
Նայեց նրան ու ասաց. «Դու էլ Յիսուս Նազովրեցու հետ էիր»:

byl pak ondřej, bratr Šimona petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od jana, a šli za ním.
Սա նախ գտնում է իր եղբայր Սիմոնին ու նրան ասում է. «Գտանք Մեսիային» (որ թարգմանւում է՝ Քրիստոս):

a po šesti dnech pojal ježíš petra a jakuba a jana, i uvedl je na horu vysokou soukromí samy, a proměnil se před nimi.
Վեց օր յետոյ Յիսուս իր հետ վերցրեց Պետրոսին, Յակոբոսին եւ Յովհաննէսին ու առանձին նրանց հանեց մի բարձր լերան վրայ եւ նրանց առաջ պայծառակերպուեց:

ale petr stál u dveří vně. i vyšel ten druhý učedlník, kterýž byl znám nejvyššímu knězi, a promluvil s vrátnou, i uvedl tam petra.
Իսկ Պետրոսը կանգնել էր դռան մօտ, դուրսը: Միւս աշակերտը, որ ծանօթ էր քահանայապետին, դուրս ելաւ, դռնապանին ասաց եւ Պետրոսին ներս մտցրեց:

i obrátiv se pán, pohleděl na petra. i rozpomenul se petr na slovo páně, kterak jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.
Տէրը դարձաւ եւ նայեց Պետրոսին. եւ Պետրոսը յիշեց Տիրոջ խօսքը, որ ասել էր իրեն. «Դեռ աքաղաղը չկանչած՝ երեք անգամ պիտի ուրանաս, թէ ինձ չես ճանաչում»:

george lebl michal bukovjan miloslav trmač petr tomeš lukáš novotný jakub friedl kamil páral petr kovář adrian guniš marek Černocký launchpad contributions: adrian guniš https://launchpad.net/~andygun jakub friedl https://launchpad.net/~jfriedl kamil páral https://launchpad.net/~kamil.paral lukas novotny https://launchpad.net/~lukasnov mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice martin "sachy" Šácha https://launchpad.net/~sachy marv-cz https://launchpad.net/~marek-manet miloslav trmac https://launchpad.net/~mitr petr kovar https://launchpad.net/~pknbe radim kolář https://launchpad.net/~hsn10 vojtěch trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
launchpad contributions: serj safarian https://launchpad.net/~safarian