Results for budeme translation from Czech to Basque

jestliže však oblečení a ne nazí nalezeni budeme.
badaric-ere baldin veztituac ez billuciac eriden bagaitez.

my pak modlitby a služby slova páně pilni budeme.
eta guçaz den becembatean orationeari eta hitzaren administrationeari iarreiquiren gniaizquió.

i tázali se ho zástupové, řkouce: což tedy činiti budeme?
orduan interroga ceçaten gendetzéc, cioitela, cer eguinen dugu beraz?

neboť zatroubí, a mrtví vstanou neporušitelní, a my proměněni budeme.
moment batez eta begui keinu batez, azquen trompettán (ecen ioren du trompettác) eta hilac resuscitaturen dirade incorruptible, eta gu muthaturen gara.

Činíce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.
bada vnguiguitez ezgaitecela enoya: ecen bere sasoinean bilduren dugu, baldin lacho bilha ezpagaitez.

a učinil jsi nás bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.
eta eguin guerauzcac gure iaincoari regue eta sacrificadore: eta regnaturen diagu lurraren gainean.

jestližeť jsme pak zemřeli s kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme,
eta baldin hil bagara christequin, sinhesten dugu vicico-ere harequin garela:

ale skrze milost pána ježíše krista věříme, že spaseni budeme, rovně jako i oni.
baina iesus christ iaunaren gratiaz sinheften dugu saluaturen garela, hec-ere beçala.

což tedy? hřešiti budeme, když nejsme pod zákonem, ale pod milostí? nikoli.
cer bada? eguinen dugu bekatu, ceren leguearen azpian ezgarén, baina gratiaren azpian? guertha eztadila.

přišli pak i celní křtíti se, i řekli jemu: mistře, co budeme činiti?
ethor cedin publicanoetaric-ere batheya litecençat: eta erran cieçoten, magistruá, cer eguinen dugu?

a trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.
baldin suffritzen badugu, regnaturen-ere harequin diagu: baldin vkatzen badugu, harc-ere gu vkaturen guiaitic:

jestliže pak budeme vyznávati hříchy své, věrnýť jest bůh a spravedlivý, aby nám odpustil hříchy, a očistil nás od všeliké nepravosti.
baldin confessa baditzagu gure bekatuac, fidel da eta iusto, guri gure bekatuén barkatzeco, eta iniquitate orotaric gure purgatzeco.

ještě zajisté, když jsme u vás byli, předpovídali jsme vám, že budeme souženi; jakož se i stalo, jakž víte.
ecen çuec baithan guinenean aitzinetic erraiten guendrauçuen ecen afflictione iragan behar vkanen guenduela, heldu-ere içan den beçala, eta badaquiçue.

a vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: pane, budeme-liž bíti mečem?
orduan haren aldean ciradenéc ikussiric cer ethorteco cen, erran cieçoten, iauna, ioren dugu ezpataz?

aj, tajemství vám pravím: ne všickni zajisté zesneme, ale všickni proměněni budeme, hned pojednou, v okamžení, k zatroubení poslednímu.
huná, mysteriobat erraiten drauçuet, guciac behinçat lokarturen ez gara, baina guciac bay muthaturen:

ale nuže vy, kteříž říkáte: dnes nebo zítra vypravíme se do onoho města, a pobudeme tam přes celý rok, a budeme kupčiti, a něco zíštěme;
eya orain erraiten duçuenác, egun edo bihar ioanen gara hiri batetara, eta egonen gara han vrthebat, eta merkatalgoa eguinen dugu, eta irabaciren dugu:

my pak nebudeme se nad to, což nám není odměřeno, chlubiti, ale podle míry pravidla, kteroužto míru odměřil nám bůh, chlubiti se budeme, totiž že jsme dosáhli až k vám.
baina gu ezgara gloriaturen gure neurrico eztiraden gaucéz: aitzitic iaincoac partitu draucun neurri reglatuaren arauez, gloriaturen gara çuetarano-ere heldu içan garela.

i tázali se ho také i žoldnéři, řkouce: a my což činiti budeme? i řekl jim: nižádného neutiskujte, ani podvodně čiňte, a dosti mějte na svých žoldích.
interroga ceçaten gendarmesec-ere, cioitela, eta guc cer eguinen dugu ? eta dioste, nehor ezteçaçuela tormenta, ez iniuria: eta contenta çaitezte çuen gagéz.