Results for odhalit translation from Czech to Bulgarian

současný způsob provádění inspekcí a kontrol umožňuje odhalit jen část přestupků.
Начинът, по който се извършват проверките и контролът, засега позволява да се открие само малка част от нарушенията.

průběžné sledování umožní odhalit nedostatky včas a před konečnou lhůtou pro odprodej.
Постоянният мониторинг ще позволи навременно откриване на слабости преди крайния срок за окончателната продажба.

váš lékař bude pravidelně provádět rozbor vaší krve, který pomůže odhalit možné abnormality
Вашият лекар ще изследва редовно кръвта Ви, за да открие евентуални нарушения.

zařízení wtmd musí být schopné odhalit kovové předměty nezávisle na jejich umístění a orientaci.
Откриването на метални предмети с рамков метал-детектор не трябва да зависи от положението и ориентацията на съответните предмети.

odhalování bezpečnostní opatření, jež mají odhalit uskutečnění útoku na komunikační a informační systém;
разкриване мерки за сигурност, имащи за цел откриване на извършена атака срещу КИС;

odhalit překrývání služeb a pravomocí a jiné nesrovnalosti mezi orgány státní správy na státní a místní úrovni a
да се установи дали не се препокриват услуги и юрисдикции и други източници на неефективност между централните и местните органи на управление; и

ruční detektory kovů (hhmd) musí být schopny odhalit předměty ze železných a neželezných kovů.
Ръчните метал-детектори трябва да могат да откриват метални предмети от черни и цветни метали.

po této hepatotoxicitě lze v klinické praxi pátrat a odhalit ji prostřednictvím stanovení aktivity ast, alt a alkalické fosfatázy.
При пациенти, лекувани с

snižování počtu úmrtí souvisejících s drogami je důležitým cílem veřejného zdravotnictví a je zapotřebí odhalit příčiny přerušení sestupného trendu.
Намаляването на смъртните случаи, свързани с наркотици, е важна цел в общественото здравеопазване и е необходимо да се определят причините за колебанието на намаляващите тенденции.

aby byla infuze inzulinu přínosná a aby bylo možno odhalit případnou závadu inzulinové pumpy, doporučuje se pravidelné měření hladiny cukru v krvi.
97 За да имате положителен ефект от инсулиновата инфузия и за да откриете навреме неизправности на инсулиновата помпа, е препоръчително да измервате редовно кръвната си захар.

jakákoli jiná vhodná fyzická opatření, která mají zabránit neoprávněnému přístupu či takový přístup odhalit nebo předejít ztrátě či poškození utajovaných informací eu.
всякакви други подходящи физически мерки, предназначени да възпрат или открият неразрешен достъп, или да предотвратят загуба или повреждане на КИЕС.

během léčby přípravkem trizivir vás bude lékař pečlivě sledovat, aby mohl včas odhalit jakékoli známky, které by mohly svědčit o vznikající laktátové acidóze.
Докато се лекувате с trizivir Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно за признаци на лактатна ацидоза.

je- li to nutné, častější měření cukru v krvi může pomoci odhalit mírné hypoglykemické epizody, které by jinak mohly být přehlédnuty.
Ако е необходимо, по- честото изследване на кръвната захар може да помогне за разпознаване на леки хипогликемични епизоди, които иначе биха били пропуснати.

podporovány budou výzkum a inovace s cílem pomoci zabránit počítačovým útokům v řadě různých oblastí a jurisdikcí, odhalit a zvládnout tyto útoky v reálném čase a ochránit kritické infrastruktury informačních a komunikačních technologií.
Ще бъде оказана подкрепа за изследванията и иновациите, за да се спомогне за предотвратяването, откриването и управлението в реално време на кибератаки в множество области и юрисдикции и да се защитават критичните ИКТ инфраструктури.

stanoví administrativní opatření, která slouží ke kontrolování utajovaných informací eu během celého jejich životního cyklu, a napomáhají tak zabránit úmyslnému či neúmyslnému ohrožení či ztrátě informací a odhalit takové ohrožení nebo ztrátu.
В него се установяват административните мерки за контрол на КИЕС през жизнения ѝ цикъл с цел да се съдейства за възпиране и разкриване на умишлено или случайно компрометиране или загуба на такава информация.

akční program pro životní prostředí by měl přispět k dosažení cílů v oblasti životního prostředí a změny klimatu, které již unie schválila, a odhalit nedostatky v politice, které by mohly vyžadovat stanovení dodatečných cílů.
та ПДОС следва да спомогне за постигане на целите по отношение на околната среда и изменението на климата, които Съюзът вече е приел, и да установи пропуските по отношение на политиката, където може да са необходими допълнителни цели.

opatření fyzické bezpečnosti mají znemožnit neoprávněný nebo násilný vstup útočníka, odradit od neoprávněné činnosti a takové činnosti zabránit a odhalit ji a umožnit rozdělení členů personálu, pokud jde o přístup k utajovaným informacím eu, v souladu se zásadou potřeby znát utajované informace.
Мерките за физическа сигурност са предназначени за предотвратяване на тайно или насилствено проникване на нарушител, за възпиране, препятстване и разкриване на неразрешени действия и за даване на възможност за категоризиране на персонала по отношение на достъпа до КИЕС на основата на принципа „необходимост да се знае“.

jestliže silniční kontrola řidiče vozidla registrovaného v jiném členském státě vede k podezření, že došlo k protiprávnímu jednání, které nelze při silniční kontrole odhalit, protože chybějí nezbytné údaje, poskytnou si příslušné orgány členských států při objasňování situace vzájemnou pomoc.
Ако при пътна проверка на водача на превозното средство, регистрирано в друга държава-членка са налице основания да се счита, че са извършени нарушения, които не могат да се установят по време на проверката поради липса на достатъчно данни, компетентните власти на засегнатите държави-членки си сътрудничат за изясняване на ситуацията.

schopnost odhalit nejběžnější závady, zvláště v řízení, závěsném a brzdném systému, na pneumatikách, světlech a směrovkách, reflektorech, zpětných zrcátkách, předním skle a stěračích, výfuku a bezpečnostních pásech;
те трябва да са в състояние да откриват най-често срещаните повреди, особено тези в кормилната уредба, окачването и спирачната система, гумите, светлините и мигачите, рефлекторите, огледалата за обратно виждане, устройството за пръскане на вода върху предното стъкло и чистачките на предното стъкло, изпускателната система и предпазните колани;