Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
problematické záležitosti jsou předem projednány na třístranném jednání s předsednictvím rady a komisí.
Преди това спорните въпроси се обсъждат на заседания в „тристранен диалог“ с председателството на Съвета и с Комисията.
nové normy pro digitální tachografy umožňují snadnější výměnu údajů a pomáhají úřadům určovat problematické provozovatele.
Новите стандарти за цифровите тахографи дават възможност данните да се обменят по-лесно и помагат на съответните органи да открият проблемните оператори.
rozlišujícím aspektem přímé diskriminace a obtěžování je skutečnost, že mají nutně vztah k určité problematické kategorii.
характеристика на пряката дискриминация и тормоза е, че те задължително са свързани с определена подозрителна категория.
osoba, která diskriminuje jednotlivce náležícího do problematické kategorie, jej neoprávněně zbavuje hodnotných možností volby.
Който дискриминира човек от подозрителните категории, несправедливо го лишава от полезни възможности.
bylo by eticky problematické, pokud by nové způsobyléčby byly neúměrně zaměřeny na uvězněné osoby a jiné způsoby s ověřenou účinností by jim byly odepřeny.
Ще възникнат етични проблеми, ако на задържаните се прилагат основно новите терапии, а се отказват други схеми на лечение с доказана ефикасност.
důstojnost a autonomie jednotlivce může být dotčena nejzřejmějším způsobem tehdy, pokud se jiná osoba na takového jednotlivce zaměří přímo v důsledku jeho problematické charakteristiky.
Най-очевидният начин да се накърни достойнството и самостоятелността на даден човек е нападките да се насочат пряко срещу него, защото има подозрителен признак.
decentralizované rozhodování a financování se ve všech oblastech jeví jako problematické a dosažení skutečné účasti a zapojení vyloučených sociálních skupin do místního rozhodování je považováno za hlavní výzvu pro budoucnost.
Специфичното участие на жени и млади хора при работа в мрежа и сътрудничество не беше специално разгледано в някаква значителна степен от нито една МИГ.
odstranění zbývajících nedostatků ve znalostech může urychlit rozhodování a umožnit další rozvoj acquis týkajícího se chemických látek s cílem zaměřit se na problematické oblasti a také pomoci podnítit udržitelnější přístup k používání chemických látek.
Запълването на оставащите празноти от знания може да ускори вземането на решения и да позволи по-нататъшното развитие на достиженията на правото в областта на химикалите да е насочено в по-голяма степен към проблемните области, като същевременно допринася за насърчаването на по-устойчив подход на използване на химикали.
jako problematické se však ukázalo zajištění místní nanční podpory v krátké lhůtě a zpočátku mělo družstvo jisté pochybnosti o postupech spojených se získáním finančních prostředků prostřednictvím leader+.
Осигуряването на местна финансова помощ в кратки срокове се оказа обаче проблематично и кооперацията се отнасяше отначало скептично към процедурите, свързани с получаването на средства по линия на ЛИДЕР+.
Účinnost a dopad kontroly bude posílen, kontroly budou soustředěny na problematické rybářské oblasti a na pozemní část řetězce, spíše než na inspekce na moři, přičemž konečným cílem bude zajištění vysledovatelnosti.
Това са координатори, чиято задача е да помагат на националните служби за контрол да работят заедно в рамките на общи планове за действие (1).
závazek k respektování autonomie podobně znamená, že lidé nesmí být zbaveni svých hodnotných možností volby v oblastech, které mají zásadní význam pro jejich život, a to s ohledem na jejich příslušnost k problematické kategorii.
По подобен начин зачитането на самостоятелността на личността означава хората да не бъдат лишавани от полезни възможности в областите от основно значение за техния живот поради принадлежността си към някоя от подозрителните категории.
na druhé straně to znamená, že se budou inspekce a kontroly provádět strategicky, podle systematické analýzy rizik, se zaměřením kontroly na problematické rybí trhy a období, kdy je riziko zjištění porušení předpisů největší.
От друга страна, това означава инспекцията и контролът да се организират стратегически въз основа на систематичен анализ на рисковете, като контролът върху риболова и проблемните периоди се съсредоточи там, където има по-голяма вероятност да се установи нарушение.