Results for prach translation from Czech to Croatian

prach
prašina

Široce rozptýlený prach
rasprostranjena prašina

v některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
stijene njene safira su skrovišta, prašina zlatna krije se u njima.

onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

a oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do ikonie.
oni pak stresu prašinu s nogu protiv njih pa odu u ikonij.

i potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih k'o blato na putu.

před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.
dušmani æe njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.

a navrátí se prach do země, jakž prvé byl, duch pak navrátí se k bohu, kterýž jej dal.
i vrati se prah u zemlju kao što je iz nje i došao, a duh se vrati bogu koji ga je dao.

shluky menší než tato hodnota budou považovány za prach a budou z obrázku odstraněny. výchozí je 10.
dijelovi manji od ove vrijednosti će biti smatrani smetnjama i biti će uklonjeni sa slike. uobičajeno je 10

a obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.
potoci se njegovi obræu u smolu, prašina njegova u sumpor, i zemlja æe mu postat smola goreæa.

a hlasem velikým nad tebou naříkati a žalostně křičeti budou, a sypouce prach na hlavy své, v popele se váleti.
za tobom æe glasno naricati i kukati gorko. pepelom æe posut glave, i valjat se u prašini;

a kdožkoli nepřijal by vás, a neuposlechl by řečí vašich, vyjdouce ven z domu neb z města toho, vyraztež prach z noh vašich.
gdje vas ne prime i ne poslušaju rijeèi vaših, iziðite iz kuæe ili grada toga i prašinu otresite sa svojih nogu.

dům pak rozkáže vystrouhati vnitř všudy vůkol; a vysypou prach ten, kterýž sstrouhali, vně za městem na místo nečisté.
zatim neka zapovjedi da se svi unutarnji zidovi kuæe ostružu i da se sastrugani prah baci na koje neèisto mjesto izvan grada.

jaký bude užitek z mé krve, jestliže sstoupím do jámy? zdaliž tě prach oslavovati bude? zdaliž zvěstovati bude pravdu tvou?
"kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siðem? zar æe te prašina slaviti, zar æe naviještati vjernost tvoju?"

i řekl hospodin mojžíšovi: rci k aronovi: vztáhni hůl svou, a udeř v prach země, aby obrátil se v stěnice na vší zemi egyptské.
onda jahve reèe mojsiju: "podrani ujutro, iziði pred faraona kad krene k vodi, i reci mu: 'ovako poruèuje jahve: pusti moj narod da ode i da mi štovanje iskaže.

a aj, dne třetího přišel jeden z vojska saulova, maje roucho roztržené a prach na hlavě své. kterýž když přišel k davidovi, padl na zemi a poklonil se.
treæega dana doðe neki èovjek iz Šaulova tabora, razdrtih haljina i prahom posute glave. došavši k davidu, baci se na zemlju i pokloni mu se.

a když jemu oni odporovali a rouhali se, vyraziv prach z roucha svého, řekl k nim: krev vaše budiž na hlavu vaši. já čist jsa, hned půjdu ku pohanům.
kako se pak oni stadoše protiviti i huliti, otrese on haljine i reèe im: "krv vaša na glave vaše! ja sam nedužan. od sada idem k poganima."

lízati budou prach jako had, a jako hadové zemští s třesením polezou z děr svých; k hospodinu bohu našemu, předěšeni jsouce, poběhnou, a báti se tebe budou.
lizat æe prašinu kao zmija, kao gmazovi koji gmižu po zemlji. iziæi æe dršæuæi iz svojih jazbina, prestravljeni i ustrašeni pred tobom.

aj, já proti tobě, praví hospodin zástupů, a popálím na prach vozy tvé, a lvíčata tvá sžíře meč; i vypléním z země loupež tvou, a nebude slyšán více hlas poslů tvých.
lav je grabio za svoje laviæe, davio je za svoje lavice; svoje spilje punio je plijenom, svoja skrovišta lovinom.

prachin burithailand. kgm
usa. kgm