Results for cestovali translation from Czech to Danish

po erupci sopky eyjaallajökull komise začala ihned jednat, aby ochránila ty, kdo cestovali letadlem.
kommissionen handlede hurtigt for at beskytte flypassagererne, efter at eyjaallajökull gik i udbrud.

nebo jste cestovali některým z těch mnoha letadel, které byly na jaře zdrženy kvůli mraku sopečného prachu?
eller skulle du have været med et —y, der blev a—yst på grund af askeskyen fra vulkanudbruddet iforåret?

když jsme ale cestovali z německa přes belgii, francii, itálii a maltu a zpět, nemuseli jsme měnit peníze ani jednou.
men da vi rejste fratyskland gennembelgien, frankrig, italien og malta og tilbage igen, behøvede vi ikke veksle penge en eneste gang.

cílem je přimět turisty k tomu, aby nenavštěvovali pouze pobřežní oblasti, nýbrž aby cestovali i do vnitrozemí za poznáváním všech přírodních krás regionu.
målet er, at turister ikke kun besøger kystområderne, men også bevæger sig ind i landet for at opleve hele regionens naturlige skønhed.

na jedné straně chceme, aby mladí získali nové zkušenosti, studovali, cestovali a pak se vrátili a založili rodinu v místě, kde vyrostli.
på den ene side ønsker vi, at de unge får nye erfaringer, studerer og rejser og derpå vender tilbage og stifter familie på samme sted, hvor de voksede op.

lepší dostupnost regionu některé podniky se zaměřují na to, jak se tento region může stát dostupnějším pro podnikatele z oblastí mimo baltský region a jak je lze povzbudit k tomu, aby cestovali a podnikali na větším území.
hvordan gøres regionen mere tilgængelig nogle initiativer fokuserer på, hvordan regionen kan blive mere tilgængelig for iværksættere fra områder uden for Østersøregionen, og hvordan de kan tilskyndes til at rejse og gøre forretninger over et større område.

přezkoumání vzorku 17 plateb pro aci, kteří cestovali letecky, ukázalo, že čtyřem z nich byla proplacena letenka v business třídě, aniž by ve spisu byl doklad o nutnosti zakoupit takovouto letenku.
en gennemgang af en stikprøve af 17 betalinger til hjælpeansatte konferencetolke, som rejste med fly, viste, at fire af dem havde fået godtgjort business class-billetter. der var ingen dokumentation på disse sager for, at det havde været nødvendigt at købe en sådan billet.

eu se snaží zmenšit hustotu dopravy na silnicích a zlepšit životní prostředí, a proto se snaží přesvědčit občany,aby cestovali veřejnou dopravou, a nabádá dopravní firmy,abynáklad převážely po železnici nebo po vodě.
med henblik på at afhjælpe overbelastningen af vejnettet og samtidig forbedre miljøet opfordrer eu borgerne til atbenytte offentlig transport, og transportvirksomhederne tilskyndes til at transportere gods pr. tog, flodpram og skib.

u pacientů, kteří přišli do styku s tuberkulózou a pacientů, kteří cestovali do oblastí s vysokým rizikem výskytu tuberkulózy nebo endemických mykóz, jako například histoplasmóza, kokcidiomykóza, nebo blastomykóza, by měl být zvážen poměr rizika a přínosu léčby přípravkem humira ještě před zahájením léčby (viz oportunní infekce).
hos patienter, som har været eksponeret for tuberkulose, og patienter, som har rejst i områder med høj risiko for tuberkulose eller endemisk mykose, såsom histoplasmose, kokcidioidomykose eller blastomykose, skal risiko og fordele ved behandling med humira overvejes, inden behandlingen iværksættes (se opportunistiske infektioner).