From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los propietarios de la cachorro de golden retriever que a veces ves en este blog sólo tuvieron su primer bebé humano.
the owners of the golden retriever puppy that you sometimes see on this blog just had their first human baby.
aunque los perros de cualquier edad pueden sucumbir a eosinofílica meningoencefalomielitis, golden retriever parecen estar predispuesto a la condición.
although dogs of any age may succumb to eosinophilic meningoencephalomyelitis, golden retrievers seem to be predisposed to the condition.
es conocido por estar involucrado en el desarrollo temprano del perro perdiguero moderno revestido de pelo rizado y razas como la golden retriever.
it is most well known for being involved in the early development of the modern curly coated retriever and golden retriever breeds of dogs.
en este ejemplo, he hecho uno para adaptarse a lucy, el cachorro de golden retriever que parecerá mucho super buddy rosebud a ver.
in this example, i’ve made one to fit lucy, the golden retriever puppy i watch who happens to look a lot like super buddy rosebud.
se cree que el animal, mezcla de golden retriever y caniche, encendió un quemador que prendió el cartón que había debajo de la pizza.
the designer pooch, a cross between a golden retreiver and a poodle, is believed to have switched on a hob, which ignited the cardboard underneath the pizza.
uno de los habitantes, shiga takamitsu, se quedó en nagadoro solo con su golden retriever ray como compañía durante todo un año después de la órden de evacuación.
one inhabitant, shiga takamitsu, stayed on in nagadoro for a whole year after the evacuation order with just his golden retriever ray for company.
fue en la isla de tabarca, por primera vez, donde vi un golden retriever, observé cómo se relacionaba con toda la gente y posteriormente les estudié, los investigué.
when i visited tabarca island for the first time, i saw a golden retriever and watched how he interacted with everyone there and, subsequently, i decided to study them and investigate further.
en 2011 me examiné para ser juez nacional de rhodesian ridgeback, beagle, dálmata, labrador y golden retriever, y desde entonces he seguido incrementando el número de razas.
in 2011 i did the breeds exam and i became national judge of rhodesian ridgeback, beagle, dalmatian, labrador and golden retriever, but since then the number of breeds that i am able to judge has increased gradually.
como de costumbre, uno de los perros del lugar, un húmedo y color arena golden retriever, estaba echado con impaciencia esperando que alguien lanzara una pelota de tenis en el agua.
as usual, one of the local dogs, a wet and sandy golden retriever, stood by impatiently waiting for someone to toss a tennis ball into the water.
respuesta: el perro de la inspectora molen está inspirado en stitch, mi golden retriever. mi perro, sin embargo, prefiere la música de mozart a la de beethoven.
answer: inspector molen´s dog is inspired by stitch, my golden retriever. my dog, however, prefers the music of mozart rather than beethoven.
había una vez los padres de emily le había comprado un pequeño perrito lindo, era un golden retriever, tan lindo y que ni siquiera pensar que ella era alérgica a la piel, si es que sabían o tenían cuenta de que.
there was this one time emily's parent had bought her a little cute puppy, it was a golden retriever, so cute and they did not even think about that she was allergic to fur, if they even knowed or had notice that.
el desconocido me aclaró: primero, no era un perro, sino una perra; segundo, no era un pastor belga, sino un cruce de golden retriever con pastor alemán.
the stranger explained: first, the dog wasn't male but female, and second it wasn't a belgian shepherd but a cross between a golden retriever and a german shepherd.
como sabéis yo crío y compito por igual con golden retriever y con labrador retriever, y verdaderamente es una pregunta que yo me hago y nunca sé contestarme porque son tantas cosas buenas las que reúnen las dos razas y al mismo tiempo comparten, que son una felicidad tanto el golden como el labrador.
there are too many positive things about these two wonderfull breeds and it is a joy to live with both.
- frente a esta "invasión" en el mundo tecnológico de palabras inglesas, ¿no te gustaría llamarles "cobradores dorados" y no golden retriever?
- considering the "invasion" of english words in the world of technology, wouldn't you prefer to translate golden retriever into spanish instead of always using the english name?
el grupo actual de 136 perros varía entre las razas pastor alemán, pastor holandés, golden retriever, terrier, y malinois belga, una raza que el servicio secreto de ee.uu. utiliza para resguardar la casa blanca.
the current group of 136 dogs vary in breeds between german and dutch shepherds, golden retrievers, terriers, and belgian malinois, a breed the u.s. secret service uses to guard the white house.
durante la lectura en comisión del reglamento, el señor stevenson, de la comisión de mercado interior y protección del consumidor, nos mostró multitud de pieles de perro y de gato compradas en europa, incluida una hecha a partir de cuatro perros de raza golden retriever y adquirida en mi propia ciudad de residencia, copenhague.
during the committee reading of the regulation, mr stevenson of the committee on internal market and consumer protection showed us many dog and cat skins bought in europe, including a skin made from four golden retrievers and bought in my own home city of copenhagen.
se produce cuando la punta del codo y la estructura muscular no se desarrollan normalmente, y es más frecuente en los perros grandes y gigantes raza-, especialmente los perros de montaña de bernese, golden retriever, labrador retriever, y rottweilers. los hombres son también más susceptibles a la enfermedad.
it occurs when the point of the elbow and the muscular structure do not develop normally, and is most commonly seen in large and giant-breed dogs, especially bernese mountain dogs, golden retrievers, labrador retrievers, and rottweilers. males are also more susceptible to the condition.
displasia del codo es una condición causada por el crecimiento anormal de células, tejido, o hueso. la condición se caracteriza por una serie de cuatro anormalidades de desarrollo que conducen a la malformación y la degeneración de la articulación del codo. es la causa más común de dolor en el codo y la cojera, y una de las causas más comunes de cojera en perros patas delanteras grandes y gigantes raza-. labrador retriever, rottweilers, los golden retriever, perros pastor alemán, bernese perros de montaña, chow chow, collies barbudos, y las razas terranova son los más comúnmente afectados.
it is the most common cause of elbow pain and lameness, and one of the most common causes of forelimb lameness in large and giant-breed dogs. labrador retrievers, rottweilers, golden retrievers, german shepherd dogs, bernese mountain dogs, chow chows, bearded collies, and newfoundland breeds are the most commonly affected.
