Results for izvedeni translation from Czech to Danish

stroški | načrtovani | izvedeni |
kostnader | planerat | genomfört |

- so sofinancirani projekti dejansko izvedeni.
- kaasfinantseeritavad projektid on tegelikult teostatud.

ukrepi, izvedeni na tem področju, imajo cilj:
selles valdkonnas rakendatavatel meetmetel on järgmine eesmärk:

morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in po potrebi dodajo pravilne.
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.

zagovarjali so izravnalne ukrepe, ki so bili predlagani v načrtu prestrukturiranja iz marca 2004 in izvedeni v skupini gdynia.
de försvarade de kompensationsåtgärder som hade föreslagits i omstruktureringsplanen från mars 2004 och som hade genomförts inom gdynia-varvsgruppen.

(56) izdajanje potrdil o usposobljenosti in tečaji usposabljanja bi morali biti izvedeni na enoten način.
(56) pädevus- ja koolitustunnistuste väljastamine peaks olema ühtlustatud.

nosilec dovoljenja za letenje zagotovi, da so izpolnjeni in izvedeni vsi pogoji in omejitve, ki se nanašajo na dovoljenje za letenje.
innehavaren av ett flygtillstånd skall säkerställa att samtliga villkor och begränsningar som är knutna till flygtillståndet uppfylls och upprätthålls.

vsaka država članica organizira obiske, ki bodo izvedeni na njenem teritoriju, v skladu z zahtevami, ki jih postavi komisija.
medlemsstaterna ska organisera de kontrollbesök som ska genomföras på deras territorium i enlighet med kommissionens önskemål.

države članice zagotovijo, da so določbe iz odstavkov 2 do 6 tega člena ustrezno izpolnjene, potem, ko so bili izvedeni ukrepi iz členov 11 in 39.
medlemsstaterna skall se till att punkterna 2-6 i denna artikel följs, efter det att åtgärderna i artiklarna 11 och 39 har vidtagits.

(b) kjer je primerno, so bili izvedeni laboratorijski testi perutnine na izvornem gospodarstvu v skladu z diagnostičnim priročnikom z ugodnimi rezultati;
b) vid behov skall det ha gjorts laboratorietest av fjäderfä på ursprungsanläggningen i enlighet med diagnostikhandboken, och med gynnsamt resultat.

države članice obvestijo komisijo o presoji, izvedeni v skladu s členom 8(1), in določanju v skladu z odstavkom 1 tega člena v treh mesecih po zaključku določanja.
liikmesriigid teavitavad komisjoni artikli 8 lõike 1 kohaselt tehtud hindamisest ja käesoleva artikli lõike 1 kohaselt tehtud piiritlemisest kolme kuu jooksul pärast viimase lõpuleviimist.

tudi upravičenec ne more uveljavljati takšnih pričakovanj, če je v nemškem programu jasno predvideno, da ti ukrepi ne morejo biti izvedeni v interesu posameznega podjetja in da je imel samo zvezni zavod za zaposlovanje pravico dodeliti takšno podporo, medtem ko je v tem primeru del podpore dodelila dežela turingija.
inte heller stödmottagaren kan hävda sådana förväntningar, när den tyska ordningen entydigt föreskrev att dessa åtgärder inte kan genomföras i ett enskilt företags intresse, och att endast bundesanstalt für arbeit hade befogenhet att bevilja sådana bidrag, och en del av stödet här gavs genom delstaten thüringen.

[4] komisija je pojasnila, da je ustrezni kriterij, s katerim se ugotovi, ali je bila pomoč izvedena pred pristopom, pravno zavezujoča listina, s katero se pristojni nacionalni organi obvežejo, da bodo odobrili pomoč.
[4] komisija je pojasnila, da je ustrezni kriterij, s katerim se ugotovi, ali je bila pomoč izvedena pred pristopom, pravno zavezujoča listina, s katero se pristojni nacionalni organi obvežejo, da bodo odobrili pomoč.