Results for revelage translation from French to English

revelage
revelâge

dispositif selon la revendication 19, caractérisé en ce que lesdits moyens de mise en position de fonctionnement ou de revelage sont des vérins hydrauliques (26).
device according to claim 19, characterized in that said means for placing in the operating position or for raising are hydraulic jacks (26).

châssis porte-outils caractérisé par un dispositif d'accou­ plement constitué d'une potence comprenant un bras principal (14) pourvu d'une chape articulée (20) comportant des moyens d'attelage (22) avec le système de revelage du tracteur, ce bras étant prolongé par une fourche dont chacune des branches (15₁-15₂) comporte des paliers (16 ou 16₁) ouverts vers le haut dans lesquels sont susceptibles de venir de loger des tourillons (28 ou 28₁) fixés au extrémites de chacune des traverses (2-2₁), (ou inversement), ces paliers (16 ou 16₁) comportant des orifices (18) pour le passage des broches de verouillage (19).
a coupling device consists of a bracket comprising a main arm (14) equipped with an articulated yoke (20) having means (22) for coupling with the raising system of the tractor, this arm being extended by a fork, each of the branches (151-152) of which has upwardly open bearings (16 or 161), in which can be accommodated journals (28 or 281) fastened to the ends of each of the crossmembers (2-21), (or vice versa), these bearings (16 and 161) having orifices (18) for the passage of locking pins (19).