Results for odstoupení od smlouvy translation from Czech to Danish

právo odstoupit od smlouvy
fortrydelsesret

právo na odstoupení od smlouvy
fortrydelsesret

odstoupit od smlouvy bez sankce,
at hæve kontrakten uden at pådrage sig ansvar

- odstoupit od smlouvy bez sankce,
- at haeve kontrakten uden at paadrage sig ansvar

výkon práva na odstoupení od smlouvy
udøvelse af fortrydelsesretten

lhůta pro odstoupení od smlouvy začíná běžet
den periode, hvor denne fortrydelsesret kan udøves, løber fra

existenci nebo neexistenci práva na odstoupení od smlouvy;
hvorvidt der findes en fortrydelsesret eller ej

při nevýznamném rozporu se smlouvou nemá spotřebitel právo odstoupit od smlouvy.
forbrugeren har ikke ret til at hæve købet, hvis den manglende overensstemmelse er uvæsentlig.

a pouze podpůrně může požadovat přiměřené snížení ceny nebo odstoupit od smlouvy.
først subsidiært kan forbrugeren kræve et passende afslag i prisen, eller at købet hæves.

spotřebitel může požadovat přiměřené snížení kupní ceny nebo může odstoupit od smlouvy:
forbrugeren kan kræve et passende afslag i prisen eller hæve købet:

krom toho odstoupení od smlouvy se společností mostra neznamená, že smlouva nebyla podepsána.
hertil kommer, at en ophævelse af kontrakten med selskabet mostra ikke indebærer, at kontrakten ikke er blevet undertegnet.

nebyl poučen o svém právu na odstoupení od smlouvy, nemůže znát plný rozsah svého práva.
så længe forbrugeren ikke er blevet oplyst om sin fortrydelsesret, kan vedkommende nemlig ikke fuldt ud få kendskab til sine rettigheder.

naopak v případě odstoupení od smlouvy si musí kupující a prodávající navzájem vrátit poskytnutá plnění 7.
hvis købet hæves, skal køberen og sælgeren derimod gensidigt tilbagelevere ydelserne 7.

na rozdíl od smlouvy o es totiž smlouva o esuo nezná pojem „existující podpory“.
i modsætning til ef-traktaten omfatter eksf-traktaten ikke begrebet »eksisterende støtte«.

navíc, na rozdíl od smlouvy o es nerozlišuje smlouva o esuo mezi novými a existujícími podporami, jelikož čl.
hertil kommer, at eksf-traktaten i modsætning til ef-traktaten ikke sondrer mellem ny støtte og eksisterende støtte.

f) existence práva odstoupit od smlouvy, s výjimkou případů uvedených v čl. 6 odst. 3;
f) eventuel fortrydelsesret, undtagen i de i artikel 6, stk. 3, nævnte tilfælde

pokud vybraný účastník nezaplatí obiloviny ve lhůtě podle prvního pododstavce, intervenční agentura od smlouvy pro nezaplacená množství odstoupí.
har tilslagsmodtageren ikke betalt kornet inden udloebet af den i stk. 1 fastsatte frist, ophaeves aftalen af interventionsorganet for de ikke betalte maengder.

(45) pro smlouvy životního pojištění by měl pojistník dostat příležitost odstoupit od smlouvy během období 14 až 30 dní.
(45) for livsforsikringsaftaler bør forsikringstageren have mulighed for at opsige aftalen inden for en periode på mellem 14 og 30 dage.

byla smlouva o úvěru bez jakýchkoli sankcí zrušena, uplatní-li spotřebitel své právo odstoupit od smlouvy v souladu s odstavcem 1.
ophæves kreditaftalen, uden at der kan kræves bod, hvis forbrugeren benytter den i stk. 1 fastsatte fortrydelsesret.

- odstoupit od smlouvy bez udání důvodu ve lhůtě deseti kalendářních dnů počínaje dnem podpisu smlouvy nebo smlouvy o smlouvě budoucí oběma stranami.
- ret til uden at angive nogen grund at traede tilbage fra kontrakten inden for en frist paa ti kalenderdage fra begge parters underskrivelse af kontrakten eller begge parters underskrivels af en bindende foreloebig kontrakt.