Results for preučitev translation from Czech to Danish

ponovna preučitev kakršnih koli sprejetih ukrepovza izpolnitev odločitve arbitražnega sveta
revision af foranstaltninger, der er truffet for at overholde voldgiftspanelets kendelse

ponovna preučitev kakršnih koli sprejetih ukrepovza izpolnitev odločitve po opustitvi uporabe ugodnosti
revision af foranstaltninger, der er truffet efter suspension af fordele

(10) preučitev trga je potrdila, da so upoštevani proizvodni trgi naslednji:
(10) markedsundersøgelsen bekræftede, at de relevante produktmarkeder var:

preučitev trga je pokazala tudi, da so obstajale velike ovire za vstop na tem proizvodnem trgu.
markedsundersøgelsen viste også, at dette produktmarked var præget af betydelige adgangsbarrierer.

pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, drugi pogodbenici zagotovi vse potrebne informacije za podrobno preučitev zadevnega primera.
den part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.

(3) preučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
(3) en gennemgang af denne anmodning har vist, at betingelserne for, at de nye formler kan godkendes, er opfyldt.

to bo nadzornemu organu zagotovilo orodje za preučitev domnevnega navzkrižnega subvencioniranja in zagovarjanje utemeljenih kompenzacijskih plačil za naloge splošnega gospodarskega pomena.
selle abil saab amet uurida väidetavat ristsubsideerimist ja toetada õigustatud hüvitiste maksmist üldiste majandushuvidega seotud ülesannete täitmisel.

preučitev trga je pokazala, da bi novi subjekt bil sposoben ali imel razlog za povečanje cen na teh trgih, če ne bo večjih konkurenčnih omejitev.
undersøgelsen viste, at den fusionerede virksomhed ville blive i stand til og have incitament til at hæve priserne på disse markeder, fordi den ikke ville være udsat for nogen nævneværdig konkurrence.

(12) preučitev trga je pokazala, da se za površinsko obdelavo in elektrolitsko nanašanje kovinskih prevlek lahko uporabljajo samo posebni končni proizvodi iz niklja.
(12) af markedsundersøgelsen fremgik det, at det kun er bestemte færdigforarbejdede nikkelprodukter, der kan bruges til galvanisering og galvanoplastik.

(7) temeljita preučitev razmer je pokazala, da je nujno odobriti zahtevek portugalske z namenom, da se ohrani industrija alkoholnih pijač v zadevnih najbolj oddaljenih regijah.
(7) en noggrann undersökning av situationen visar således att det är nödvändigt att bevilja portugals ansökan, för att alkoholindustrin ska kunna överleva i dessa yttersta randområden.

smernice so predvsem enoten okvir, ki ga naj države članice in regije uporabijo pri razvijanju nacionalnih, regionalnih in lokalnih programov, še zlasti za preučitev njihovega vpliva na cilje skupnosti glede kohezije, rasti in novih delovnih mest.
retningslinjerne er blot en fælles ramme, som medlemsstaterne og regionerne opfordres til at referere til, når de tilrettelægger deres nationale, regionale og lokale programmer, især for at vurdere, hvordan de bidrager til indsatsen for at nå fællesskabets mål for samhørighed, vækst og beskæftigelse.

komisija želi obvestiti slovenijo, da je po preučitvi informacij o zgoraj navedeni pomoči, ki jih je prejela od slovenskih organov, sklenila začeti postopek iz člena 88(2) pogodbe es.
komisija želi obvestiti slovenijo, da je po preučitvi informacij o zgoraj navedeni pomoči, ki jih je prejela od slovenskih organov, sklenila začeti postopek iz člena 88(2) pogodbe es.