Results for seafish translation from Czech to Danish

shetland seafish merger report
shetland seafish merger report

zpráva o fúzi vedoucí ke vzniku společnosti shetland seafish
rapporten om shetland seafish -sammenslutningen

z předložených údajů je zřejmé, že společnost shetland seafish ltd. je od roku 1999 ve ztrátě.
af de forelagte oplysninger fremgår det, at shetland seafish ltd har været tabsgivende siden 1999.

it was projected that by the end of 2002 shetland seafish ltd would be generating a profit in excess of gbp 460000.
it was projected that by the end of 2002 shetland seafish ltd would be generating a profit in excess of gbp 460000.

(14) from the data provided it shows that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.
(14) from the data provided it shows that shetland seafish ltd has been loss making since 1999.

na základě uvedených důvodů se investice společnosti slap do společnosti shetland seafish ltd. považují za státní podporu ve smyslu článku 87 smlouvy o es.
på baggrund af det foregående betragtes slap’s investeringer i shetland seafish ltd som statsstøtte i den i ef-traktatens artikel 87 anvendte betydning.

podpora udělená v letech 1999 a 2000 prostřednictvím investic společnosti shetland leasing and property ltd. do společnosti shetland seafish ltd. není slučitelná se společným trhem.
den støtte, der i 1999 og 2000 blev ydet ved, at shetland leasing and property ltd investerede i shetland seafish ltd, er ikke forenelig med fællesmarkedet.

to support this statement the united kingdom has provided 2 reports issued with regard to the investments in question: the shetland seafish merger report and the whalsay report.
to support this statement the united kingdom has provided 2 reports issued with regard to the investments in question: the shetland seafish merger report and the whalsay report.

(44) as the investments have the effect of improving the general financial situation of shetland seafish ltd, this aid should be assessed as operating aid.
(44) as the investments have the effect of improving the general financial situation of shetland seafish ltd, this aid should be assessed as operating aid.

both companies were loss making at the time and considered insolvent. by setting up of shetland seafish ltd and merging both loss making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.
by setting up of shetland seafish ltd and merging both loss making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.

od 16. února 2001 se tak základní kapitál společnosti shetland seafish ltd. skládal z 250000 kmenových akcií a 3000000 preferenčních akcií, které vlastnili stejní akcionáři ve stejném poměru jako po první emisi akcií v roce 1999.
fra den 16. februar 2001 bestod shetland seafish ltd’s tegnede aktiekapital således af 250000 stamaktier og 3000000 præferenceaktier, der blev ejet i samme forhold af de samme aktionærer som ved den oprindelige aktieudstedelse i 1999.

williamson & sons (shetland) limited a ronas fisheries limited prostřednictvím založení společnosti shetland seafish ltd. vést k zahájení tvorby zisku nejpozději do tří let.
williamson & sons (shetland) limited & ronas fisheries limited ved oprettelse af shetland seafish ltd begynde at give udbytte i løbet af tre år.

v roce 1999 se představenstvo společnosti slap rozhodlo investovat do společnosti shetland seafish ltd. tato společnost vznikla 7. října 1999 v důsledku finančního spojení společností williamson ltd. a ronas ltd. obě společnosti byly v té době ztrátové a byly považovány za platebně neschopné.
i 1999 besluttede slap’s bestyrelse at investere i en virksomhed ved navn shetland seafish ltd. denne virksomhed blev oprettet den 7. oktober 1999 ved en økonomisk sammenslutning af williamson ltd og ronas ltd. begge virksomheder var på det tidspunkt tabsgivende og blev betragtet som insolvente.

společnost slap investovala do shetland seafish ltd. a získala tak 156250 kmenových akcií (62,5 %) o hodnotě 1 gbp a 1000000 preferenčních akcií (100 %) o hodnotě 1 gbp, a tudíž investovala celkem 1562500 gbp.
slap investerede i shetland seafish ltd ved at opkøbe 156250 (62,5 %) af de almindelige aktier på hver 1 pund og 1000000 præferenceaktioner (100 %) på hver 1 pund, således at den samlede investering beløb sig til i alt 1562500 pund.