Results for speci translation from Czech to Danish

3.2 vypracování technických speci kací ot ní m u pr
udarbejdelse af tekniske specifikationer kationer

speci kujte konečný výsledek, nikoli to, jak k němu dospět
specificering af slutresultatet, men ikke af metoden til at opnå det

nabídky, které technickým speci kacím neodpovídají, musejí být vyřazeny.
tilbud, som ikke opfylder de tekniske specifikationer, skal afvises.

5.1.2 spojitost mezi kritérii pro přidělení zakázky a technickými speci kacemi
sammenkædning af tildelingskriterier med tekniske specifikationer

pokud tento přístup aplikujete, nemusíte vyjadřovat technické speci kace příliš detailně.
hvis de benytter denne tilgang, behøver de ikke at udforme de tekniske specifikationer alt for detaljeret.

proto by mělo být možné převést všechny technické speci kace na kritéria pro přidělení zakázky.
det skulle derfor være muligt at omsætte alle tekniske specifikationer til tildelingskriterier.

nesmí se jednat o skryté technické speci kace, výběrová kritéria ani kritéria pro přidělení zakázky.
betingelserne må ikke være »forklædt« som tekniske specifikationer, tildelingskriterier eller udvælgelseskriterier. mens tilbudsgiverne skal kunne dokumentere, at deres tilbud opfylder de tekniske specifikationer, bør der ikke kræves bevis for overholdelse af kontraktbetingelserne i løbet af indkøbsproceduren.

to se vztahuje na schopnost stètu za urｲit̅ch okolnostó prosadit shodu s technick̅mi speci-«kacemiprov̅robkydotｲenïtｸmitonormami.
denne mulighed nºvnes direktivets artikel 6, stk. 3, 1. led, (se nedenfor), hvor det hedder, at kommissionen kan anmode de europºiske standardiseringsorganer om at udarbejde en europºisk standard.

jednotlivé návrhy projektů pro fp7 budou přijímány na základě výzev pro speci-cké oblasti rámcového programu.
hvert projektforslag under rf7 indkaldes ved at opfordre forskere til at indsende projektforslag inden for en bestemt del af rammeprogrammet.

další cestou, jak dosáhnout téhož výsledku, je speci kovat maximální počet dodávek za týden nebo za měsíc.
angivelse af et maksimalt antal leveringer pr. uge eller måned kan også være en anden metode til opnåelse af det samme resultat.

chtějí-li nás jiní s přihlédnutím ke svým speci c-kým podmínkám napodobit, měli bychom je podporovat.
hvor andre forsøger at efterligne os, i overensstemmelse med deres særlige omstændigheder, bør vi støtte dem.

3.3.2 právní pokyny, jak využívat eko-značení a příslušné speci kace při výběrovém řízení e k š et rn
juridisk vejledning i brugen af miljømærker og deres underliggende specifikationer i indkøbsproceduren

jelikož realizace zakázky spočívá pouze v dodávce zboží, lze ekologických ustanovení kontraktu využít hlavně ke speci kování, jak se má zboží dodat.
betingelsen vil i så fald være diskriminerende og vil faktisk udgøre et forklædt udelukkelseskriterium, eftersom den automatisk udelukker deltagelse af alle tilbudsgivere, som ikke har adgang til den angivne transportform.

informační oznámení zdůrazňuje, že strany musí předložit potřebné dokumenty, aby splnily speci-kované požadavky na každý typ upuštění od spojení.
i meddelelsen understreges det, at parterne skal fremlægge de dokumenter, der kræves for den konkrete fusion, de opgiver.

5/) tedy napﾖ., kdy™ nèvrh nèrodnóho technickïho pﾖedpisu stanovó speci«kaceprooznaｲovènópotravininformaｲnóminèlepkami,kterïpﾖekroｲórozsahpo™adav-
sidstnºvnte direktiv vil blive sat ud af kraft fra den 31. december 2005 ved europa-parlamentets og rìdets regulativ (ef) nr. 852/2004 af den 29. april 2004 om fłdevarehygiejne, eft l 139 af 30.4.2004, s. 1

tyto tﾖi orgèny pﾖipravujó evropskï normy ve speci«ck̅chob-lastech ｲinnosti a vþechny tﾖi dohromady tvoﾖó evropsk̅ nor-malizaｲnó systïm.
de fleste standarder udarbejdes pì anmodning af en bran-che. kommissionen kan ogsì anmode organerne om at ud-arbejde standarder i forbindelse med gennemfłrelsen af eu-lovgivning eller en europºisk politik. disse anmodnin-ger er kendt under betegnelsen mandater fra kommissio-nen.

eurobankovky i euromince obsahují vyspělé ochranné prvky na ochranu proti padělání. „vyvýšený“ tisk na bankovkách poskytuje speci- cký pocit při doteku.
såvel eurosedler som -mønter har avancerede sikkerhedsfinesser, der skal bekæmpe falskmøntneri.

ani označení podniku jako „sociálně způsobilého“ nelze považovat za „technickou speci- fikaci“ ve smyslu směrnic oveřejných zakázkách.
derfor kan krav vedrørende f.eks. ansættelse af medarbejdere fra bestemte grupper (handicappede, kvinder osv.) ikke betegnes som tekniske speci katio-ner.

brzy bude přijat jednací řád pro speci+cké činnosti eioÚ. ve většině případů tento jednací řád potvrdí či vyjasní stávající postupy a'bude k'dispozici na internetové stránce.
hovedtyper af påståede overtrædelser: overtrædelser angående oplysningers fortrolige karakter, den dataansvarliges uforholdsmæssige indsamling af oplysninger eller ulovlige brug af oplysninger.

"agrostis spec. _bar_ psineček" _bar_
" agrostis spec . * hvene " *