Results for thyssenkrupp translation from Czech to Danish

thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, německo
thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, tyskland

nové investice plánované společností thyssenkrupp v oblasti terni
thyssenkrups planlagte nyinvesterinerg i terni-området

(případ č. comp/m.3932 – thyssenkrupp/hellenic shipyards)
(sag comp/m.3932 — thyssenkrupp/hellenic shipyards)

tkv je přístavním dopravcem společnosti thyssenkrupp steel v amsterodamu, rotterdamu a antverpách.
tkv er speditør for thyssenkrupp steel i havnene i amsterdam, rotterdam og antwerpen.

tyto podniky byly později privatizovány a převzaty společnostmi thyssenkrupp, norsk hydro a caltagirone.
disse selskaber blev senere privatiseret og henhører nu under thyssenkrupp, norsk hydro og caltagirone.

Συνεπώς, από τα τέλη του 2005, η thyssenkrupp είναι ιδιοκτήτρια και ελέγχει την ΕΝΑΕ κατά 100 %.
Συνεπώς, από τα τέλη του 2005, η thyssenkrupp είναι ιδιοκτήτρια και ελέγχει την ΕΝΑΕ κατά 100 %.

tkv provozuje tlačné remorkéry a bárkové lodi na řece rýn, které obsluhují vysoké pece skupiny thyssenkrupp steel v duisburgu.
selskabet står for driften af slæbebåds- og pramtjenester på rhinen til gruppens højovne i duisburg.

v rotterdamském přístavu tkv provozuje rovněž terminál na uhlí a železnou rudu, který je výhradně používán pro potřeby skupiny thyssenkrupp.
tkv står også for driften af en kul- og jernmalmterminal i havnen i rotterdam, som udelukkende betjener thyssenkrupp-gruppen.

společnost thyssenkrupp je světovým konglomerátem, který je činný převážně (nikoli však výhradně) ve výrobě oceli.
thyssenkrupp er et verdensomspændende konglomerat, der fortrinsvis, men ikke udelukkende, beskæftiger sig med stålproduktion.

la commissione non è al corrente del rimborso dell'aiuto da parte di thyssenkrupp e non è in grado di valutare gli effetti del cumulo di aiuti.
la commissione non è al corrente del rimborso dell'aiuto da parte di thyssenkrupp e non è in grado di valutare gli effetti del cumulo di aiuti.

thyssenkrupp: společnosti terni tvrdí, že trh pro distribuci (nikoli výrobu nebo prodej) ocelářských výrobků je vnitrostátní.
thyssenkrupp: terni-virksomhederne hævder, at deres marked for distribution (men ikke produktion og salg) af stålprodukter kun dækker italien.

inoltre, le tariffe agevolate del regime terni avvantaggiano inizialmente un gruppo di beneficiari in particolare tre: cementir, nuova terni industrie chimiche e thyssenkrupp.
inoltre, le tariffe agevolate del regime terni avvantaggiano inizialmente un gruppo di beneficiari in particolare tre: cementir, nuova terni industrie chimiche e thyssenkrupp.

co se týká judikatury ve věci deggendorf, společnost thyssenkrupp potvrzuje, že je v zásadě ochotna podporu vrátit s výhradou dohody, jíž bude dosaženo ohledně částky, která má být navrácena.
med hensyn til deggendorf-dommen bekræfter thyssenkrupp, at virksomheden principielt er villig til at tilbagebetale støtten, under forudsætning af at der foreligger en aftale om tilbagesøgningsbeløbet.

společnosti ex-terni zdůrazňují, že jejich dobrou víru opodstatňuje skutečnost, že v případě pochybností o slučitelnosti sazby by společnost thyssenkrupp jistě nezahájila rozsáhlé investice v oblasti terni.
terni-virksomhederne understreger, at den omstændighed, at de var i god tro, bekræftes af, at virksomheden thyssenkrupp ikke ville have foretaget storstilede investeringer i terni-området, hvis den havde næret tvivl om, hvorvidt taksten var forenelig med fællesmarkedet.

toto rozhodnutí je určeno podniku tks (thyssenkrupp stainless ag) zodpovědného za jednání podniku ts-ag (thyssen stahl ag).
beslutningen er rettet til tks (thyssenkrupp stainless ag) og vedrører ts-ag's adfærd (thyssen stahl ag).

(31) Τέλος, κατά τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ ήταν ιδιωτική επιχείρηση από το Μάιο του 2002 και μέλος της thyssenkrupp marine systems από τον Ιανουάριο του 2005.
(31) Τέλος, κατά τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η ΕΝΑΕ ήταν ιδιωτική επιχείρηση από το Μάιο του 2002 και μέλος της thyssenkrupp marine systems από τον Ιανουάριο του 2005.

akcionáři společnosti emo-ekom jsou thyssenkrupp veerhaven b.v. („tkv“), rag logistic gmbh („rag“), h.e.s. beheer n.v. („hes“) a manufrance b.v. („manufrance“).
aktionærerne i emo-ekom er thyssenkrupp veerhaven bv (tkv), rag logistic gmbh (rag), hes beheer nv (hes) og manufrance bv (manufrance).