Results for vzbuzovat emoce translation from Czech to Danish

emoce
følelse

snaha zavděčit se nebo nejistota v nich může vzbuzovat zábrany.
1. arbejde sikkert2. indberette farer3. bruge personlige værnemidler.

musí být osobní, obsahovat důležité informace a vzbuzovat zájem.
mulige svar: »jeg mener ikke, at jeg bør have mindre end min forgænger i jobbet« eller »eftersom deres virksomhed er velanskrevet, er jeg sikker på, at jeg vil blive aønnet efter de gældende takster«.

vzbuzovat důvěru v zemích, jimž eurojust poskytuje své služby, tak aby bylo možno:
indgyde tiltro og tillid i de lande, der betjenes af eurojust, ved at:

během diskuse po představení je možné vyjádřit osobní zkušenosti a emoce. to zvyšuje úroveň reality.
under diskussionerne efter forestillingen er det muligt at give udtryk for personlige erfaringer og følelser.

agentura by ve spolupráci s členskými státy měla dát prioritu určitým látkám, například těm, které mohou vzbuzovat mimořádné obavy.
i samarbejde med medlemsstaterne bør agenturet prioritere visse stoffer, f.eks. de stoffer, der kan være særligt problematiske.

jednou z hlavních motivací rakouského fondu pro integraci pro zveřejnění druhé statistické ročenky o migraci a integraci je poskytnout faktické informace a zmírnit emoce v diskusio integrační politice.
en af den østrigske integrationsfonds vigtigste motivationer for at offentliggøre sin anden statistiske årbog om indvandring og integration er at fremlægge faktuelle oplysninger og gøre integrationsdebatten knap så følelsesladet.

takové opakování je navíc nebezpečné, protože každá odchylka od původního doslovného znění může vzbuzovat dojem, a dokonce vést k právní domněnce, že byl sledován jiný cíl.
denne bestemmelse er klart udtryk for et ønske,der på ingenmåde er bindende for dem,retsakten er rettet til.den hører derfor ikke hjemme i en bindende retstakt,men snarere i en meddelelse eller henstilling i forbindelse med den pågældende retsakt.

očekává se, že značka eit připojená k inovativním magisterským a doktorandským programům znalostních a inovačních společenství přispěje k vytvoření mezinárodně uznávané značky excelence, která bude pomáhat vzbuzovat zájem nadaných lidí z evropy i zahraničí.
eit-mærket på innovative vif'ers master- og ph.d.-programmer forventes at ville bidrage til at skabe et internationalt anerkendt kvalitetsmærke, der hjælper med at tiltrække talent fra europa og andre lande.

rovněž na straně poptávky existuje významný stupeň koncentrace, který může vzbuzovat obavy vzhledem k jeho možným dopadům na přístup k obsahu pro jiné subjekty na trhu (57).
der findes også en betydelig koncentration på aagersiden, hvilket også kan give konkurrenceproblemer, da det kan påvirke adgangen til indhold for markedets øvrige operatører (57).

pro přilákání nových klientů mohou být použity dokonce i videa (viz níže), a to proto, že mohou vzbudit emoce a poskytnout zajímavý pohled na dosažené výsledky.
selv videofilm (se nedenfor) kunne anvendes til at tiltrække nye klienter, da de kan formidle stærke følelser og give interessante indblik i opnåede resultater.

e) odkazovat na změny tělesných funkcí, které by mohly u spotřebitelů vzbuzovat strach nebo které by mohly zneužívat jejich strachu, pomocí textu nebo prostřednictvím obrazového, grafického či symbolického znázornění.
e) henvise til forandringer af kropsfunktioner, som kan give anledning til eller udnytte en frygt hos forbrugeren, enten ved tekst eller ved billeder, grafik eller symboler.

3.1.1 lékařské rozhodnutí zapadá do světa charakterizovaného nejistotou: panují nejistoty ve znalosti patologií, účinků jednotlivých druhů léčby a jejich příslušných rizik; nedokonalost zdravotních informací o pacientovi, volby doplňujících vyšetření, zdravotnického vybavení, nepřesnost zdravotního pohovoru ovládaného emocemi nebo obavami, i klinického vyšetření, které je z podstaty věci přibližné.
3.1.1 lægelige beslutninger træffes på usikker baggrund: usikkerhed omkring patologi, virkningerne af behandlinger og deres risici; ufuldstændig medicinsk information om patienten med hensyn til valg af yderligere undersøgelser og af sundhedsudstyr; manglende præcision i lægers samtaler med patienter, som kan være domineret af følelser og angst; endelig er de kliniske undersøgelser i kraft af deres karakter kun tilnærmelsesvise.