From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- rヮznè rozhodnutó, kterè jsou pro ™ivot unie dヮle™itè a kterè byla dosud v̅luイnク domïnou rady, musó nynó schvalovat takï parlament: rozhodnutó o zahèjenó posólenï spoluprèce; pou™itó dolo™ky o pru™nosti umo™マujócó unii pヨijómat opatヨenó, kterè nejsou v àstavク zakotvena, za ÿイelem dosa™enó v̅sledkヮ v àstavク obsa™en̅ch; rozhodnutó o pou™itó obecn̅ch ¶pヨemosンujócóch dolo™ekƒ (¶passerelles•), kterï nahrazujó hlasovènó kvali«kovanouvクtþinou jednomysln̅m hlasovènóm a zvlèþtnó legislativnó postupy ヨèdn̅m legislativnóm postupem; urイitè rozhodnutó, kterè umo™マujó rozþóヨit rozsah prèvnóch zèkladヮ zakotven̅ch v àstavク, kterï se t̅kajó napヨ. evropskïho veヨejnïho prokurètora nebo soudnó spoluprèce v trestnóch vクcech;
- verschillende besluiten die van groot belang zijn in het leven van de unie e die tot nu toe onder de uitsluitende bevoegdheid van de raad vallen, worden nu ook ter goedkeuring voorgelegd aan het parlement: het besluit om tot nauwere samenwerking over te gaan, het gebruik van de ‹ e x i b i l i t e i t s c l a u s u l e op g r o n d w a a r vande unie m a a t r e g e l en d i en i e t in de grondwet staan kan nemen om doeleinden van de grondwet te bereiken, het besluit over de gebruikmaking van algemene faciliteiten voor de overstap van unanimiteit op gekwali«ceerdemeerderheidofvanbijzondere wetgevingsprocedures op de gewone wetgevingsprocedure, bepaalde besluiten om het toepassingsgebied van rechtsgrondslagen in de grondwet uit te breiden, zoals besluiten over de europese o/ciervanjustitie of justitiñle samenwerking in strafzaken;