Results for the burdens translation from English to Swahili

evil are the burdens they shall bear.
ni maovu hayo wanayo yabeba.

alas, how grievous the burdens they will bear!
angalia, ni maovu mno hayo wanayo yabeba!

that no soul bears the burdens of another soul.
ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?

then by oath of those which carry the burdens.
na zinazo beba mizigo,

no soul gets except what it is due, and no soul bears the burdens of another.
na kila nafsi haichumii ila nafsi yake. na habebi mwenye kubeba mzigo wa mwenziwe.

no bearer of burdens can bear the burden of another.
wala mbebaji habebi mzigo wa mwingine. kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi.

that no bearer of burdens will bear the burden of another
mizigo

and no bearer of burdens will bear the burden of another.
na mbebaji habebi mzigo wa mwingine.

and the burden-bearers
na zinazo beba mizigo,

no burdened soul carries the burdens of another, nor do we ever punish until we have sent a messenger.
wala habebi mbebaji mzigo wa mwengine. wala sisi hatuadhibu mpaka tumpeleke mtume.

and eased thee of the burden
na tukakuondolea mzigo wako,

namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine?

besides the other burdens that they will have to carry, they will certainly be loaded with the burden of their own sins.
na hapana shaka wataibeba mizigo yao na mizigo mingine pamoja na mizigo yao.

let them bear all their own burdens on resurrection day as well as some of the burdens of those whom they lead astray without any knowledge.
ili wabebe mizigo yao kwa ukamilifu siku ya kiyama, na sehemu ya mizigo ya wale wanao wapoteza bila ya kujua.

no one will bear the burden of another.
na mbebaji habebi mzigo wa mwingine.

besides their own burdens, on the day of judgment, they will have to carry on the burdens of those whom they have misled without knowledge.
ili wabebe mizigo yao kwa ukamilifu siku ya kiyama, na sehemu ya mizigo ya wale wanao wapoteza bila ya kujua.

no burdened soul can carry the burden of another.
na mbebaji habebi mzigo wa mwingine.

grievous shall be the burden on the day of resurrection,
na ni mzigo muovu kwao kuubeba siku ya kiyama!

how evil the burden they will carry on the day of doom!
na ni mzigo muovu kwao kuubeba siku ya kiyama!

and if you are grateful, he approves it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another.
wala mbebaji habebi mzigo wa mwingine. kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi.