Results for dunaj translation from Czech to Dutch

dunaj
donau

poľnohospodárske družstvo modrý dunaj
poľnohospodárske družstvo modrý dunaj

jednou z nejdelších evropských řek je dunaj.
een van de langste rivieren van europa is de donau.

3.5 bělehradská úmluva stanovuje režim pro dunaj.
3.5 het verdrag van belgrado vestigt een regime op de donau.

dunaj (kehlheim – constanța/midia/sulina)
donau (kehlheim - constanța/midia/sulina)

Řeka dunaj: od říčního km 1295,5 do říčního km 1433
donau: van rkm 1295 + 500 tot rkm 1433

nelze tedy mluvit o jasné jednotě právního režimu pro dunaj.
er is dus geen sprake van een vanzelfsprekende eenheid van rechtsregime op de donau.

dunaj: od říčního km 845,650 do říčního km 374,100“,
donau: van rkm 845,650 tot rkm 374,100”;

dunaj má více než 300 přítoků a jeho povodí zabírá dvanáctinu plochy evropy.
de rivier heeft ruim 300 zijtakken en stroomt door ééntwaalfde van het europese grondgebied.

v pøistupujících zemích se tohoto zpùsobu pøepravy omezuje na dunaj, který protéká mnoha zemìmi.
in de toetredingslanden is het gebruik van deze transportmethode grotendeels beperkt tot de donau, die een aantal landen doorkruist.

dunaj je nyní eu považován za „nejdůležitější samostatnou neoceánskou vodní plochu v evropě“.
de donau- en zwarte-zeeregio wordt door de eu gezien als „het belangrijkste stroombekken van europa.”

tato úmluva se vztahuje na povodí řeky dunaj, jak je definováno v čl. 1 písm. b).
dit verdrag is van toepassing op het stroomgebied van de donau, zoals in artikel 1, onder b), gedefinieerd.

slovenija serono austria gmbh floridsdorfer hauptstraße 1 a- 1210 dunaj avstrija tel: + 43 1 6047690
slovenija serono austria gmbh floridsdorfer hauptstraße 1 a-1210 dunaj avstrija tel: + 43 1 6047690

2.4 státy povodí dunaje v současné době revidují bělehradskou úmluvu s cílem udělit komisi pro dunaj pravomoci srovnatelné s pravomocemi ccnr.
2.4 de donaulanden werken momenteel aan een herziening van het verdrag van belgrado om de donaucommissie soortgelijke bevoegdheden als de ccr te geven.

na březích dunaje se nachází 44 takovýchto říčních přístavů a constanţa, tedy přístav mořský ležící na konci kanálu dunaj-Černé moře.
er wordt een hele reeks acties voorgesteld om deze doelstelling te bereiken.

dunaj, který měří 2880 km a protéká 10 evropskými zeměmi, je jistě možné považovat za "nejvýznamnější" evropskou řeku.
de donau, die 2880 kilometer lang is en door tien europese landen stroomt, kan zonder meer als "de" europese rivier worden beschouwd.

kontinentální oblastí protékají některé z nejvýznamnějších evropských řek, jako například dunaj, loira, rýn, pád, labe, odra, visla atd.
aan de westzijde is het continentale karakter als gevolg van de nabijheid van de atlantische regio en de

od místa jedné z městských výpustí, která vypouští přibližně 240 000 litrů za vteřinu, začíná být označení „modrý dunaj“ nesprávné.
als je naar een van de afvoeren van de stad kijkt, die samen zo’n 240.000 liter per seconde uitstoten, lijkt de naam „blauwe donau” wel heel slecht gekozen.

4.4 evropský hospodářský a sociální výbor vypracoval řadu návrhů na podporu vnitrozemské vodní dopravy a výstavby koridoru vii [16] (dunaj).
4.4 ter bevordering van de binnenscheepvaart en corridor vii [16] (donau) heeft het eesc een hele reeks voorstellen uitgewerkt [17].

příloha iv: statut mezinárodní komise na ochranu dunaje
bijlage iv: statuut van de internationale commissie voor de bescherming van de donau . 39