Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[27] lmg nrw, insbesondere § 87 und § 88.
[27] lmg nrw, insbesondere § 87 und § 88.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission benötigt insbesondere folgende angaben:
die kommission benötigt insbesondere folgende angaben:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dezember 2003, insbesondere die randnummern 32 – 50).
dezember 2003, insbesondere die randnummern 32 – 50).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
[29] baymg, insbesondere die artikel 2, 10 und 11.
[29] baymg, insbesondere die artikel 2, 10 und 11.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[56] insbesondere in italien, frankreich, schweden und dem vereinigten königreich.
[56] insbesondere in italien, frankreich, schweden und dem vereinigten königreich.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
diese schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die sanierungspläne getroffen werden.
diese schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die sanierungspläne getroffen werden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abgesehen vom kündigungsrecht ist keine regelmäßige neubewertung oder anpassung der bedingungen der vereinbarung, insbesondere des prozentsatzes der vergütung vorgesehen.
abgesehen vom kündigungsrecht ist keine regelmäßige neubewertung oder anpassung der bedingungen der vereinbarung, insbesondere des prozentsatzes der vergütung vorgesehen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission fordert die deutschen behörden auf, detaillierte informationen insbesondere zu den unter abschnitt iii der vorliegenden entscheidung genannten punkten zu übermitteln.
die kommission fordert die deutschen behörden auf, detaillierte informationen insbesondere zu den unter abschnitt iii der vorliegenden entscheidung genannten punkten zu übermitteln.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
benötigt werden insbesondere angaben dazu, wie die beihilfebeträge berechnet wurden, welche kosten als förderfähig galten und wie der anreizeffekt nachgewiesen wurde.
benötigt werden insbesondere angaben dazu, wie die beihilfebeträge berechnet wurden, welche kosten als förderfähig galten und wie der anreizeffekt nachgewiesen wurde.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb möchte die kommission auch stellungnahmen sonstiger beteiligter einholen, insbesondere von wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften, die an investitionen in den neuen ländern interessiert sind.
deshalb möchte die kommission auch stellungnahmen sonstiger beteiligter einholen, insbesondere von wohnungsunternehmen und wohnungsgenossenschaften, die an investitionen in den neuen ländern interessiert sind.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die verpflichtungen und vorteile des haftungsverbunds gegenüber dem kreditgeber bedürfen weiterer klärung, insbesondere im hinblick darauf, welche verbindlichkeiten von dieser haftungsverpflichtung erfasst und daher gedeckt werden..
die verpflichtungen und vorteile des haftungsverbunds gegenüber dem kreditgeber bedürfen weiterer klärung, insbesondere im hinblick darauf, welche verbindlichkeiten von dieser haftungsverpflichtung erfasst und daher gedeckt werden..
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
auf grundlage der vorgelegten informationen kommt die kommission zu dem schluss, dass die bedingungen der beihilferegelung erfüllt wurden, da insbesondere die sachsen zweirad zum zeitpunkt der beihilfegewährung als kmu eingestuft werden konnte.
auf grundlage der vorgelegten informationen kommt die kommission zu dem schluss, dass die bedingungen der beihilferegelung erfüllt wurden, da insbesondere die sachsen zweirad zum zeitpunkt der beihilfegewährung als kmu eingestuft werden konnte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(46) daher bezweifelt die kommission, dass das geplante entgelt von 0,03 % alle vergünstigungen und insbesondere den refinanzierungsvorteil der dornbirner sparkasse berücksichtigt.
(46) daher bezweifelt die kommission, dass das geplante entgelt von 0,03 % alle vergünstigungen und insbesondere den refinanzierungsvorteil der dornbirner sparkasse berücksichtigt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist zum derzeitigen zeitpunkt, insbesondere wegen des fehlens einer auswahl mittels eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge bis zum jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem ausmaß die subventionen des landes bayern die dem tgd effektiv entstandenen kosten durch die ausführung der sog.
es ist zum derzeitigen zeitpunkt, insbesondere wegen des fehlens einer auswahl mittels eines verfahrens zur vergabe öffentlicher aufträge bis zum jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem ausmaß die subventionen des landes bayern die dem tgd effektiv entstandenen kosten durch die ausführung der sog.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"dies gilt auch für die unterstützung aus den strukturfonds, insbesondere wo diese die stadtentwicklung im rahmen eines integrierten regionalen ansatzes sowie die ländliche entwicklung in deren doppelfunktion als beitrag zum europäischen landwirtschaftsmodell und zum wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt fördern."
"dies gilt auch für die unterstützung aus den strukturfonds, insbesondere wo diese die stadtentwicklung im rahmen eines integrierten regionalen ansatzes sowie die ländliche entwicklung in deren doppelfunktion als beitrag zum europäischen landwirtschaftsmodell und zum wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt fördern."
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting